对于普通消费者，最有效鉴别翡翠真伪的办法就是让销售商家出具国家权威机构的鉴定证书。对于鉴定机构来说，鉴别翡翠的真假非常容易，这也是最基本的鉴定。据国家黄金钻石制品质检中心实验室主任程佑法介绍，消费者只需看懂鉴定证书上几个“重要技术”指标就可以了。

    第一，如果是天然A货翡翠，则结果标明“翡翠”这两个字，并不会标明“A货”、“天然”等字样。第二，如果是B货或C货翡翠，在证书的鉴定结果一项会标明“翡翠(处理)”或者在括号里注明处理方式。第三，如果是假冒翡翠，在鉴定证书结果一项中，不会出现“翡翠”字样，是什么代用品，就标明这种代用品的名称，比如“人造玻璃”、“染色石英岩”、“岫玉”等。第五，证书应该一一对应，即一件东西一张证书，而且证书上应该有该件货品的图片及重量。有的商家为了节约成本，只有一个作为样品的证书，照片上的货品与实物也很相似，这并不能断定他们所卖的这一批货品都是天然的，这种做法并不符合国家规定。第六，一些翡翠的基本物理、化学、光学特征也应标明在证书上。

    最后，要有检测人员的签字，还有最重要的一点是证书上要有钢印、检验资质标志及查询方式。