作者：尼丝亚·凯 翻译：邓笛

    那是一个令人心碎的日子。母亲在与癌症进行了多年的斗争之后，永远地安睡了。在她的葬礼上，我心中悲痛难忍，泪水不由得簌簌落下。 

    母亲一直是我最亲密的朋友。她是我在学校演戏时给予掌声最响的人，是我失恋时捧着纸巾盒听我倾诉的人，是我失去父亲时给我安慰的人，是我遇到挫折时开导我的人，是祈祷我一生幸福康乐的人。让我安慰的是，母亲生命中最后那段日子是在我的陪伴下度过的。因为姐姐怀孕，弟弟新婚，所以32岁仍未结婚的我担负起照顾母亲的责任，我视之为荣耀。

    坐在教堂的长椅上，我问自己：“我还能为母亲做点儿什么呢？”弟弟握住新婚妻子的手强忍着悲痛，姐姐伏在丈夫的肩头伤心抽泣。他们沉浸在哀伤之中，没有人注意到我一个人孤独地流泪。

    “不好意思，我来迟了……”我听到有人哭喊道。我循声望去，只见一个30多岁的男人从教堂后门快步走了进来。他环顾四周，然后在我身边坐了下来。他大口喘着气，满头大汗，眼睛里充满泪水。

    “对不起，我来迟了。”他不断地表示歉意。

    在亲友致悼词之后，这个男人悄悄地问我：“为什么他们要把玛丽称为玛格丽特？” 

    “因为玛格丽特是她的名字，从没有人叫过她玛丽。”我答道，想知道他与我母亲是什么关系。 

    “不，不对。”他坚持说，“她就叫玛丽，玛丽·彼特。”

    “你是不是搞错了？”我问。 

    “这儿不是鲁瑟教堂吗？”

    “不，鲁瑟教堂在街的对面。”

    他的错误与这种肃穆的场合显得极不协调，这让我忍不住要笑，我急忙捂住嘴，希望别人把我扑哧的笑声当成是抽泣的声音。但是，我还是惊动了周围的人，他们诧异地转过头来。那个男人也笑了起来。他看了大家一眼，明白现在再装着若无其事的样子退出去是不可能的了。我向周围的人解释了笑的原因。我想，母亲若有灵，也会乐坏的。

    这时，葬礼结束了。我和他一起走出教堂。“我会成为全镇人的笑柄。”他红着脸对我说。交谈中，我知道他叫里克。本来他是要参加他姑母的葬礼，现在既然错过了，他就邀请我去喝一杯咖啡。

    那个下午使我和里克成了一生一世的伴侣。他赴错了葬礼，却来对了地方。那次相见一年之后，我们举行了婚礼。到现在，我们结婚22年了。当有人问里克和我是如何相识的，里克总会开玩笑地说：“是她母亲和我姑母介绍的。”我有时不相信这是玩笑。