|
- 2011年11月23日
作者:
-
【PDF版】
|
|
|
你是地道的烟台人吗?烟台话你都能听懂吗?记者搜寻了一些典型的的烟台话资料,让我们一起来看看这些亲切有趣的家乡话吧(据口音音译)。 生活篇: 炉子上烤是烙一烙,在锅里蒸是腾一腾,煎是剥一剥,煮是举一举。 吃叫歹,喝叫哈,结婚叫张媳妇,修理叫扎古。 休班叫歇班,找工作叫早活。天气热叫天气也,天气真冷是真撒戏。很利索是金萨利,很慢是今黏。 饮食篇: 馒头叫饽饽,稀饭叫米汤,米饭叫干饭,村叫疃,高梁叫胡黍,玉米叫苞米,花生叫长果,咸菜叫瓜唧。 在烟台吃烧烤你得说“来个板(鱿鱼身)来俩头(鱿鱼头)再烤几个马波了(一种小鱼),没有马波了,来几个舌头(一种鱼)也行,再转盘海蛎了(牡蛎),给我烤几个片片(小玉米面饼子)来碗疙瘩汤(一种面食)。 形容篇: 软叫稀软,稀叫流稀,稠叫挺厚,俊叫葱俊,丑叫劣丑,黄叫焦黄,蓝叫娇蓝,很白很白叫挑拨挑拨的,很黑叫去和去和的。甜叫实甜,苦叫裂苦,酸叫焦酸,涩叫巴涩,香叫喷香,臭叫松臭,臊叫乔臊,痒叫刺弄。 突然叫冷不丁,吝啬叫小器或抠,没本事叫熊,心眼多叫一肚子猴,不怎么样叫二五眼,奉承叫舔么。 称谓篇: 烟台人把蚂蚁叫蚂几样了,知了叫蚧流,蝌蚪叫各个当了,蟾蜍叫笔街巴了。海螺叫拨漏儿。 烟台人把女孩叫小闺宁,儿子叫儿郎,情人叫嘎胡。烟台人把脑门叫叶了盖,膝盖叫波了盖。 (本报记者 刘清源 整理)
| |