| 《金陵十三钗》作者严歌苓接受专访—— |
| 把奥斯卡作为准则很悲哀 |
| |
- 2011年11月26日
作者:
-
 【PDF版】
|
|
|
|
|
作为第八次作代会特邀嘉宾,著名华人作家严歌苓出现在了北京。她受到关注,还有一个背景:张艺谋根据她的同名小说改编的电影《金陵十三钗》即将在全球发行。
严歌苓透露,这部小说的版权卖给了20多个国家。“一个国家政治、经济强大了,人家必然关注它的文化。这些年,国际上对中国的文化现象表现出空前的兴趣。”在她下榻的北京饭店,严歌苓接受了新华社记者采访。
中国文学走出去:
“传神”尚需时日
“要了解一个国家的民族历史和心理,最好了解它的文学。任何一个国家的文学,都是这个国家文化艺术的最高表现形式。”严歌苓说。
长期身居海外的她,对中国传统诗文情有独钟,“我喜欢李商隐的诗,每天读两页,让自己进入一种很美的语言意境中。”
在她眼里,用“很美”“很曲折”“很悠长”“很含蓄”的中国文字创作的文学作品,在被翻译出去后,失去了很多色彩,“顶多只能做到达意而已,传神是无法做到的!”
“尽管外部世界对中国文化产生了很大的兴趣,美国一些很有名的私立学校甚至把中文作为第二语言,但是,要产生像翻译《红楼梦》的大卫·霍克斯那样既懂汉语,又非常了解中国文化、具有很高中国文学修养的翻译家,短期内是不现实的。”
为此,她曾尝试着用英文写了两部小说,“有朝一日,我交替写,出中英两种版本,中间不需要翻译。”严歌苓说。
郎朗、马友友的启示:
不能只做尤利西斯
严歌苓认为,改革开放带来中国人生活方式、家庭关系等方面的巨大变化,生活大环境渐渐与世界趋同,产生了共同的文学命题,新一代作家的情感表达越来越与外界接近。
“我不大一样,我是带着过去印记的作家,还是喜欢不依不饶地追问过去的历史。”
她的《金陵十三钗》,讲的是救赎的故事,但取材于过去；刚刚由作家出版社出版的长篇新作《陆犯焉识》,则以自己的祖父天才的生命及悲剧为题材。
但是,她的小说好看、畅销,为当今读者所接受和喜爱。
“现在人们接受的信息太多,注意力容易分散,你的书必须能在瞬间抓住读者,把你的信息、你的思考等,用最好的文字很快表达出来。”她认为,随着时代的变迁,文学的表达应该有变化。郎朗、马友友的演奏为什么受到观众欢迎,因为他们在演奏的古典作品中加入了大众喜欢的、丰富而热烈的东西。
严歌苓说:“文学也是古典的表达形式,应该考虑如何让更多的人欣赏。如果希望文学不死,就不能只做尤利西斯。”
中国作家与世界:
要有环球的思考
记者问她:“中国作家应该向西方借鉴什么?”
严歌苓答道:“最好能用西方语言文字了解西方的文化,不仅是他们的小说,还有杂文、通俗哲学等等,使自己建立起更宏观的、环球的思考,在更大的坐标上讲述自己的故事。不能停留于从谷歌、百度上了解世界。”
她表示,多年来,她游历于世界各国,其实在进行着文化的比较。对于文化的自信与自觉,她有自己的看法。
“一个民族的自信是长期积累的。太强调自我,就不自信了。至于文化自觉,表现无所不在。就拿我们所在的北京饭店来说,它的装饰,中国的元素用得非常好,这就是一种文化的自觉。这种装饰与西方抗衡,绝对不弱势。”
“为什么中国有些作家老做诺贝尔梦?这就跟冲击奥斯卡奖一个道理。把好莱坞的奥斯卡奖变成要求自己的最大准则,本身就很可悲。你难道不能树立自己的一个标准吗?为什么你要把裁判的尺度交给人家呢?”严歌苓说,这是她不变的观点。
新华社记者 廖翊
| |
