|
|
- 2012年02月24日
来源：齐鲁晚报
-
 【PDF版】
|
|
|
|
|
作者:托马斯·威尔德 翻译:邓笛
诺吉看上去就是一副弱不禁风的样子。你瞧他,20多岁的小伙子,却瘦骨嶙峋、双颊深陷、四肢干枯、胸部狭窄,就像一个遭到了虫子啮噬的梨。
他练上了气功,要彻底改变自己的面貌。为了漂亮的佩丽,他也应该如此。功夫不负有心人,他果然获得功力,甚至可以运用意念来控制自己的心跳,使之不多不少保持在每分钟70下。
心脏乃维持生命的重要器官,诺吉对自己的功夫非常满意:“我只要长期不懈地保持这样的心率,就一定能身体健康,青春长驻。”
一天清晨,诺吉呆在屋里,用意念控制着心跳的频率。突然,从窗外传来一两声嘹亮的叫声,好似起床号划破寂静,随即引发了此起彼伏的争相鸣叫,时而清脆婉转,时而细细碎碎。诺吉为之吸引,收住气功,推开窗户,向外张望,只见一群鸟“呼”地飞散。
这时,诺吉感觉有异,静心体会一下,发现心脏似乎不跳了。
“跳!”他赶忙用意念命令心脏。心脏听话地又跳动起来。
兴许是他孱弱的身子招架不住习习晨风的侵袭,他有点受凉了,禁不住咳嗽了几声。他忽然意识到,在他咳嗽的时候,他的心脏一直都没有跳。他大惊失色——他的心脏已经习惯了受他的意念支配,一旦接不到意念的指令,就会停止跳动。
佩丽来看诺吉了。
诺吉见了她直往后退。这个女人皮肤白皙、五官俏丽,细长的眉毛下闪动着一对水灵灵的大眼睛,真是楚楚动人。自从诺吉发现他的心脏没有了意念的驱使就会停止跳动以来,一直回避着佩丽。他担心自己经不住她美貌的诱惑,分了神而一命呜呼。
“你怎么老是躲着我?诺吉,我爱你。”佩丽说。
哦,天哪,多么可怕的字眼!
她说:“你不能总这样把自己禁闭在家里。美好的生活正从你身边逝去,一去不返。”
诺吉皱起眉头。
佩丽含情脉脉地看了他一眼,然后走进盥洗室。
十分钟之后,她穿着猩红色的浴衣,浑身散发着香水的气味走了出来。她贴近他,握住他的手。“我们谈谈。”她说着坐下,诺吉紧张地一阵咳嗽。
“跳!跳!跳!”诺吉暗暗命令。
“佩丽……亲爱的,”他说,尽量不直视她,“我不能……这样做对我太……太危险了,我非得控制住不可,这可是生死攸关的事情。”
“是这样吗?”她靠近他。
“是真的,相信我。”他结结巴巴地说。
“是吗?亲爱的。”她喃喃细语。
他想,这女人简直要了他的命!
“跳!跳!跳!”
这时,诺吉完全崩溃了,在佩丽那灼人的眸子面前,他的呼吸变得沉重起来,手忍不住握住佩丽那柔软的小手。两人发出一声深深的叹息,紧紧搂抱在一起!
半小时后,诺吉如梦方醒,惊喜地发现自己还能安然无恙地活在人世——心脏已经在不知不觉中摆脱了意念的控制,又像从前一样按照自己的节律跳动了。
让意念见鬼去吧!诺吉暗自思忖。
| |
