土拨鼠爷爷不见了

2012年03月02日　来源：齐鲁晚报
【PDF版】

作者:特蕾莎·贝特曼　翻译:班超
　　艾贝尔角地区弥漫着浓浓的节日气息,所有人都兴奋不已!明天就是土拨鼠日,已经沉睡了整整一冬天的土拨鼠爷爷会从洞里钻出来,如果他看到自己的影子,冬天将延长六个星期,如果他看不到影子,说明春天要到来了。
　　印着土拨鼠图案的横幅在空中飘扬。艾贝尔角面包店特意制作了一款蓝莓松饼,松饼上那一颗颗露在外面的蓝莓,还真像刚从洞里探出头来的土拨鼠的小脑袋!在柜台上,放着一个大广告牌,敬告顾客每买一打松饼即可获赠篮子里的一个毛绒土拨鼠。
　　在地下洞穴里,土拨鼠爷爷、土拨鼠奶奶和他们为数众多的家人温暖地依偎在一起,他们还在冬眠。通向地道的门微微敞开,好让新鲜空气飘进来。但是在2月1日拂晓,别的东西也从门缝飘进来——是蓝莓松饼的香味。
　　土拨鼠爷爷的鼻子不由动了一下。鼻子唤醒了他的身体,但没唤醒他的大脑。
　　“爷爷不见了!”加里震惊地大叫。
　　没有人注意一只梦游的、头戴睡帽的土拨鼠溜出地道,走到街角,走进面包店的后门。当他大嚼蓝莓松饼时,他还在睡眠中呢!吃饱之后,他走进装着毛绒土拨鼠的篮子继续打盹,他还以为自己是在自己家中呢!
　　一个小时后,面包店开始营业。排在队伍最前面的顾客买了一打蓝莓松饼,获赠了一个毛绒土拨鼠。然而,这回篮子里的不是毛绒土拨鼠,而是冬眠的土拨鼠爷爷。
　　土拨鼠爷爷被顾客带回家,送给了小凯瑟琳·霍尔。小女孩把他放在毛绒玩具中间,他则顺势靠在一只枕头上继续睡大觉。而他的睡帽都落在面包店了。
　　土拨鼠爷爷最小的孙子加里醒来时已经是2月1日傍晚。他伸了一个懒腰,瞥了一眼日历,明天可是爷爷的重要日子。于是,他环顾四周。
　　“爷爷不见啦!”加里大叫,把家人全惊醒了。
　　家人慌了,他们搜遍整个洞穴都没发现土拨鼠爷爷。
　　“可能又梦游了。”土拨鼠奶奶叹了口气,说,“谁知道他这次走了多远!”
　　很快,土拨鼠救助队便飞奔出洞,他们分头行动,在夜色笼罩的小镇寻找土拨鼠爷爷。真是时间紧、任务重啊,留给他们的只有天明前这几个小时的时间!
　　加里最后一个出洞,他把头探出地面,不由摆动了一下鼻子。
　　松饼?是蓝莓松饼。爷爷肯定闻到了蓝莓松饼的香味!
　　加里一路追随着气味,一直跑进面包店那扇敞开的后门。
　　“爷爷!”加里冲着篮子里的毛绒土拨鼠叫。但当走近一些,他意识到自己错了。可爷爷的睡帽怎么会在这里?加里看了看赠送毛绒玩具的广告牌,如梦初醒:爷爷肯定被他们当成赠品送给顾客啦!这可太糟了,爷爷现在可能在任何一个地方,家人怎么能在天亮前找到他呢?
　　加里的鼻子不由又摆动了一下。松饼,蓝莓松饼!
　　加里悄悄返回厨房,把他最后的也是最好的希望拿到手,然后冲出面包店。
　　加里挥动着手里的蓝莓松饼,穿过小镇的大街小巷。浓郁的、新烤的松饼香味在街上飘荡开来,飘进了凯瑟琳·霍尔的家,香味使她的毛绒玩具的鼻子摆动了一下。
　　土拨鼠爷爷站起身,鼻子摆动着。香味唤醒了他的身体,但没唤醒他的大脑。梦游中,他跨过熟睡的凯瑟琳,走出门,走到街上——在这儿,加里正等着领他回家。
　　“问题解决啦!”加里引领着爷爷走下地道,对愁眉不展的家人们说。
　　家人齐声欢呼。
　　土拨鼠爷爷根本没听见这一切,他径直回到自己的床上,继续睡大觉。当他睡得正香时,恼人的闹钟响起来。土拨鼠爷爷伸了个懒腰,打了个哈欠。“现在已经是2月2日了?”
　　接着,他发现了加里从厨房拿的那块松饼。“好极了!正要吃点东西提提神呢!”他高兴地说。
　　土拨鼠奶奶给他拿来礼服,加里给他拿来礼帽。
　　他们听到镇上的人已经聚集在洞外。一支乐队正在演奏欢乐的乐曲,人们高喊:“没有影子!没有影子!”
　　“该出场了!”爷爷笑呵呵地跑向洞口。
　　不一会儿,在地下等待的家人听到人群发出一声长长的叹息。
　　土拨鼠爷爷很快就回来了。“多么美好的一天!我们可以再睡六个星期。”他说,“也不知为什么,我像是走了很远的路似的,很累!”说完他便像喝醉了般“啪”一声倒在床上,即刻进入了梦乡。
　　“加里,这次一定要把门锁上。”土拨鼠奶奶说。　