非法出版物封面
盗版书最低卖0.88元
几天前,人民文学出版社发行部主任王秋玲意外接到了读者的发问,“哈利·波特8”中文版是不是已经出版了,并称已在网上看到。王秋玲赶紧进入淘宝网,《哈利·波特与被诅咒的孩子》已在多家店铺开售,“国内独家首发”“中文原版”“包装精美”“绝对正版”“数量有限”“下单即发”等宣传语满屏皆是。
在当当、亚马逊、京东、天猫等网站,预售包邮中文版,并赠限量神秘礼品,预售价为53.8元。在淘宝网上,既有正规预售图书,更有大量非法出版物出售,最低售价绝对让你跌破眼镜,竟然只要0.88元,也有8.8元、15元、20元、30多元的超低价。还有的售价“狮子大开口”,远远高于53.8元,如66元、68元、70元、78元的都有。
让人感到不可思议的是,这些非法出版物竟然销量可观,有的店铺已卖出了上千本,卖出几百本的也不在少数,许多读者还兴奋地在下面留言,对于率先拿到中文版感到欢欣鼓舞。但也有业内人士认为,那些点赞的读者,或许不少都是“枪手”。
正版译文还没有曝光
面对大量非法出版物,人民文学出版社发出正式声明,“现各大网站和地面店只是在进行预售,某些网站和地面店出现的所谓‘现货’均是非法出版物,译文也并非人民文学出版社的官方译文。”该声明称,将进一步追究这些网站和非法销售者的法律责任,以切实保护原作者、翻译者、出版社和广大读者的利益。
“我们的译文绝对没有透露过,这些非法出版物,是有人买来英文原版书,组织翻译的。”责任编辑王瑞琴说。
《哈利·波特与被诅咒的孩子》是剧本,对话、旁白等格式与前七册都不同,翻译和编辑都很困难,“我只看了那些非法出版物的两个页面,就发现了不少翻译错误。”
盗版成地下产业链
多年来,哈利·波特系列图书频遭盗版,在国内俨然发展成一条地下产业链。“2005年,《哈利·波特与混血王子》中文版(‘哈利·波特6’)还没出之前,我在小书摊上偶然看到一本。”读者赵新新说,他后来稍微翻了翻发现,这本书只是挂羊头卖狗肉,是一部连盗版都算不上的网络小说。
中国版权保护中心法律部副主任梁飞说,针对非法出版物的出现,出版方一方面可以向行政机关投诉,并向淘宝网等投诉,敦促其下架。其实,人民文学出版社此前已给淘宝网发函,敦促下架非法出版物,并将向国家新闻出版广电总局版权司进行投诉。但依然可以看到大量假冒“哈利·波特8”在网上销售。
(路艳霞)
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属
齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
【PDF版】
