约翰·希维在勒芒火车站对面开了一家小餐厅。每天早上5点半，希维准时开门，然后等顾客来吃早餐。

    这一天6点已过，还没有客人来吃早餐。6点15分，一个穿着黑衣黑裤的年轻人在餐厅门前徘徊。希维希望他能进来喝杯咖啡。这时另一个男人走过来，头上还戴着摩托车头盔。两个人低声交谈起来，不一会儿，他们交换了各自的箱子。

    突然，穿黑衣黑裤的年轻人掏出一把手枪朝对方开了一枪，戴头盔的男人应声倒地。

    “上帝！”希维惊叫起来。

    听到叫声，凶手转身向餐厅方向放了一枪。希维迅速蹲下，因为太急，脸碰在吧台的边角上，血都出来了。子弹穿过大门的玻璃，打中了酒架上的一瓶威士忌。希维吓得全身发抖。大约过了一分钟，听到外面没有响声，希维才站起身。他向外望去，看到那个戴头盔的男人横卧在街上。他赶紧打电话叫急救车和警察。

    大约5分钟后，一位年轻的警官走进了希维的餐厅。

    “希维先生，”警官说，“看来您是凶杀现场唯一的证人。您可以给我描述一下当时的情况吗？”希维冷静地描述了案发过程，他感觉是在说一件跟自己无关的事。

    凶杀案迅速在全城传开了。好奇的人们纷纷来到希维的餐厅。希维忙坏了，一边端着饮料托盘，一边回答顾客的问题。餐厅的生意很久没这么火过了。

    晚上8点，希维向顾客宣布要打烊了，人们才起身离开。正在这时，一个年轻女人走进来，尽管她穿得很现代，可希维一看见她就感觉是埃及艳后再世。她坐上了一张高脚木凳。希维没跟她说餐厅要打烊了，那一刻，他多希望自己是凯撒大帝。

    “请来一杯加冰的苏格兰威士忌，给您也来一杯。”女人微笑着说。

    希维不由自主地照办。等喝完了酒，女人问：“今天您这儿发生了什么事？”

    希维向女人靠得更近一些，得意地说：“对，发生了一件大事。早上6点15分，一个小流氓在餐厅前面游荡。我们对视了一下，然后他转过头继续走来走去。一会儿另一个人过来，两个人没说几句就吵了起来。我请求他们安静下来。他们猛地转过身，其中一人掏出手枪对着我。我才不怕死呢！我拿起吧台上的瑞士军刀，冲出了餐厅。突然，那人朝我开了一枪。哦，他是个胆小鬼，他的手居然在发抖。我侥幸没被打中，只划破了脸。”

    女人摸了一下希维的脸，问他伤口是否还疼。希维微微一笑，接着说：“我继续向他们扑过去，结果拿枪的人向另一个人开了枪。我呆了一会儿，因为我以为他们是同伙。被枪击的人倒地后，开枪的人马上逃跑了。我追了上去，不一会儿就追上他。我在年轻时学过的搏击术派上了用场，那人被我三两下就打晕了。我把他拖回餐厅门前，一边拖一边给急救中心和警察打电话。然后，我给伤者做了止血措施。”

    “后来这两个人怎么样了？”女人急于知道下文。

    “受伤的那个人没到医院就死了，另一个被抓进警察局后，又从警察眼皮底下跑掉了。”

    女人对希维的英勇表现赞叹了一番，然后起身向希维告辞。希维急忙说道：“您明天还来吗？” ?“那还用说？”女人妩媚地答道。

    次日早上5点半，希维吹着口哨打开餐厅的门。今天他胃口大开，喝了一大杯巧克力奶，吃了三个羊角面包。然后，他去报亭买报纸。在刚出版的《勒芒周刊》的封面上，他惊讶地看到了这行字：“约翰·希维揭开了勒芒凶杀案的迷雾”。他抓起报纸，急忙翻到正文。内容就是昨晚他跟那女郎讲的故事，原来，“埃及艳后”是个记者！

    两个小时后，那位向希维询问案情的警官怒气冲冲地走进了希维的餐厅，他的手上拿着一本《勒芒周刊》。

    作者：维尼·威列特翻译：庞启帆