本报讯 据《北京青年报》报道，日前中国跨栏名将刘翔和教练孙海平悄然飞抵美国洛杉矶。这是刘翔今年第二度造访那里的一家康复训练中心，此次刘翔将接受两个星期的医学检查和康复指导。

    今年6月，刘翔首次在美国洛杉矶接受了两个星期的康复训练。回国后，刘翔就留在北京训练。但由于近期训练加量，刘翔脚踝再度出现疼痛反应。据中国田协官员介绍，刘翔从美国洛杉矶回来后，在北京训练初期一度感觉良好。刘翔也告诉父亲刘学根，虽然脚还有些疼痛反应，但他完全能坚持下来。“以前训练都不穿钉鞋的，现在每个星期也能穿上三次。”刘学根说。而随后刘翔在加量训练中疼痛反应增大，最终导致他退出亚运选拔赛。

    “虽然我的伤没有别人重，可是小伤也是可以致命的。”刘翔这样告诉父亲。刘翔说的“小伤”，就是阻止他脚踝发力的酸痛。“克兰顿医生的手术做得很好，前一阵在长跟腱，原来不是有洞嘛，现在都被新长的肉填满了。刘翔现在跟腱已经没问题了，但是可能还有一些炎症，是手术前留下来的。”教练孙海平说。此次临近亚运会，依然被脚踝深处疼痛折磨的刘翔决定再度赴美，希望挖断病根。

    实际上，困扰刘翔的病根尚未远离飞人。在今年上海钻石赛后，刘翔坦言自己一直在忍痛比赛。“就是做手术的那里，平时走路、跑啊都没事，只要穿上钉鞋训练、比赛，就会很疼，酸痛酸痛的。”刘翔曾向记者描述。刘学根也透露，刘翔在近段时间的训练中，都强调用意志力战胜疼痛，来完成训练计划。但究竟该不该忍痛锻炼，毫无经验的教练组也不敢大意。                (褚鹏)