“为自然灾害付出代价的往往是穷人，这一事实令人心痛。”

    连续多日降雨引发危地马拉多地发生泥石流灾害，已造成至少37人丧生。危地马拉总统科洛姆对这一沉痛的消息发表讲话。

    “我想要美国拥有世界上最好的基础设施。我们曾有过，现在我们能重新建设起来。”

    近日，美国总统奥巴马宣布了一项总额500亿美元的基础设施建设方案。这不仅给复苏疲软的美国经济注入新的强心剂，而且同时为将于年底举行的中期选举定调。

    “你会为了那一小块金属而去长途跋涉吗？”

    近日，法国新浪潮大师让·吕克·戈达尔的妻子安妮·玛丽·米维尔宣布，79岁的老导演本人不会出席11月举行的奥斯卡终身成就奖颁奖仪式，他认为此行毫无意义。

    “很显然，一系列复杂的事件，而非单一的失误或失败，导致了这次灾难。”

    关于墨西哥湾原油泄漏事件的起因，BP(英国石油公司)于星期三公布了一份由内部调查得来的报告。之后，即将离任的BP总裁托尼·海沃德对此发表评论。

    “对于很多俄罗斯人来说，这已经上升为第一问题———你到哪儿去弄荞麦？”

    俄罗斯普通民众奥莎娜到超市购物时如是说。当前在俄罗斯，森林大火再加上持续旱灾已使得这种主食十分稀缺。

    胥泽霞编译