《山楂树之恋》小说有20万字，要将原著的全部内容压缩到一部110分钟的电影里，实属不易。事实上，电影里删掉了小说原著中的儿场吻戏和激情戏的大部分内容，比小说原著还“干净”。张艺谋自己在说到改编的时候也表示，“其实原作中很多情节我都拍了，但实在是太长了，我希望能将更多的笔墨放在老三和静秋身上，又能让故事平静地娓娓道来，所以剪掉了大半，后来还做了一些字幕将一些年代关系简化掉。”

    删除部分———

    小说:静秋刚到生产队长家时，队长老婆希望把她说给自己的二儿子长林，而憨厚的长林也确实喜欢静秋。于是他偷偷地以自己的方式表达着他的爱，然而当他知道老三喜欢静秋时，也觉得自己配不上静秋，就默默地收回了自己的这分感情。

    影片:影片中这个分支被彻底删掉了，长林到静秋家送过一次核桃和冰糖，但都是老三让他去的。不过静秋在队长家吃饭时，队长一一介绍大哥二哥三哥的时候，长林突然间站起来的反常表现，还是可以看出他面对静秋时候的紧张。很显然，张艺谋其实拍了长林这段，但后来剪掉了。

    老三的告别信

    小说:静秋无意中得知老三得了白血病。两人在医院度过了难忘的一夜，静秋向老三表示:“如果你死了，我也去死。”因此，老三选择了离开，并留下一封告别信，表示自己根本没得白血病，只是感冒了，而他不打算要静秋了。

    影片:老三早早就澄清自己只是感冒，而之后又不告而别，令静秋既迷惑又伤心，那封告别信并没有出现。

    更多亲密片段

    小说:虽然号称“史上最干净的爱情”，小说中也有老三亲吻静秋的描写，包括二人在医院度过的难忘一夜中“床戏”的描写。

    影片:张艺谋拍得比作者写得更干净，能算得上亲密的只有老三用军大衣拥静秋入怀，在医院难忘的一夜里，老三和静秋手握着手和衣而眠。对此，张艺谋的解释是，对于影片来说，小说中某些场面还是较为“露骨”，毕竟要考虑到国内电影的审查制度，而且两张清纯的面庞经不起附加太多的“性”。

    作者有话———

    而小说《山楂树之恋》的作者艾米，在接受专访时曾表示，电影删掉原著中的几场吻戏，没什么道理。《山楂树之恋》的主线就是静秋由惧怕“失足”到主动要求“失足”的转变过程，每场吻戏都是这个过程不可或缺的部分。如果去掉，就等于去掉了故事的主线，静秋后来的要求“失足”就会显得突兀。艾米同时指出:“我认为，导演改编的忠实度把握得不好。仅从现在已经透露出的信息来看，就做了几个很没水平的改编。”

    (辽沈)