本报记者 谢晓丽刘云菲

    聊城大学是在聊居住的“老外”最多的地方，这次人口普查，他们也要填写表格。4日下午，来自4个国家的5位“老外”，他们非常配合，可由于国家制度的不同，被问及学历时，“老外”有点懵了。

    求救>>

    找来老师当翻译

    五位被普查的“老外”都是聊城大学的留学生，他们来中国不久，聊城大学社区办公室主任马洪考虑到他们对汉语还很陌生，更担心他们会抵触人口普查，所以特意找来聊城大学国际教育交流学院留学生教育中心的副主任周玉芳。周玉芳不仅负责外事工作，也是这几位留学生的老师。

    下午3点左右，周玉芳和普查员来到留学生的宿舍。一位碧眼金发的女孩一开门，就用英语向周玉芳问好。女孩没想到来了这么多人，有的人手里还拿着一摞表格。周玉芳看出女孩的表情有些诧异，赶忙说明了来意。

    这名留学生坐在周玉芳的旁边，普查员每问一个问题，周玉芳就用英语翻译给留学生。

    开口>>—句欢迎，—句祝福

    “您好!欢迎来到中国，中华人民共和国现在正在进行第六次全国人口普查，我们是人口普查员，您需要填写这份表格。”对于聊城大学社区普查员赵建华和杨改来说，这还是头一次普查“老外”。他们虽然显得有点紧张，但是他们很有礼貌，开场白都说这一句。

    27岁的安杰拉是一位瑞典姑娘，她是第一个普查对象，在面对普查员时，她有点不自在，因为她根本搞不清楚这是怎么回事。可当翻译周玉芳老师把普查员的话翻译过来后，安杰拉笑了，点着头说:“Thankyou!”周玉芳说，安杰拉明白了普查员的意思。

    安杰拉回答地很顺畅，不到5分钟，表格就填好了。赵建华又笑着说:“感谢您的配合，祝您在中国一切顺利!”安杰拉听了周玉芳的翻译后，笑着连连说:“I love China!Thank you very much!”

    马洪说，这次普查外国人，他们特意交代普查员，一定要在填表前先向普查对象表示欢迎，最后再道声祝福。“他们来咱们这儿，就是我们的客人，应该先对他们表示欢迎，也趁这次人口普查的机会祝福他们，这样我们才会相处得更融洽。”

    难题>>

    请教统计部门填学历

    这次全国人口普查，外籍人士需要在表格上填写8项内容。可因为国家的制度不同，当被问到一些问题时，他们有点懵。

    在普查18岁的俄罗斯姑娘克赛尼亚时，前几个问题普查员问得都很顺利，可当问到“是什么学历?”时克赛尼亚不太明白。

    赵建华也停顿了下，跟旁边的马洪商量:“翻译老师说，她在俄罗斯上大学可是还没毕业，但学分已经修完，这该怎么填，是填本科还是填高中?”

    马洪告诉赵建华，按本科填写。马洪说，在普查前，他特意就表格上的问题请教了东昌府区统计局，确保填写无误。“外国的大学一般修完学分，就算毕业，可咱们国家要取得毕业证才算毕业。我请教了统计部门，他们说在这方面也没有很明确的规定，一般就按本科填写。”

    3个小伙挺自信用流利汉语作答

    在另一个男生宿舍里，周玉芳刚向他们说明了来意，韩国小伙房汉国马上说了句流利的汉语:“老师，不用翻译，我能听懂。”在场的人都说:“真厉害，汉语说得不错。”周玉芳笑着说:“好，那我就考考你，刚才普查员说的这是第几次人口普查?”房汉国说:“第十六次。”在场的人都笑了。“不是第十六次，是第六次，到目前为止，中国一共普查了六次人口。”周玉芳解释。房汉国不好意思地吐着舌头说:“我听错了”。

    高敏硕也来自韩国，他也能“脱离”翻译独自作答，稍有不明白的地方，再向周玉芳请教。

    泰国的麦宝峰更厉害，他能说四种语言:泰语、海南话、粤语、英语。他告诉记者，他爸爸是香港人，妈妈是海南人，他从小在泰国长大。“我最喜欢说粤语，但我想学普通话，以后好在中国做生意。”他笑着说。

    在普查过程中，周玉芳特别担心留学生们会抵触普查，因为“老外”很在意隐私，但是没想到这五位留学生非常配合工作。

    韩国小伙房汉国也有听不懂的汉语，周玉芳问他:“您愿意回答这些问题吗?”他似乎不太明白，挠挠头，又点点头。“你不喜欢?”周玉芳又问。他挠了挠头，又点了点头，他手抱着头着急地说:“老师，不是不愿意，是没听懂。”一旁的人都被逗笑了。

    麦宝峰说，这是他第一次来聊城，还去过东昌湖，很喜欢这里。“这里人很好，我还去了泰山，中国人很友善。”