新种也叫新坑、新料，老种也叫老坑、老料。总有很多人对新、老的概念发生误解：常常以为新坑、新种、新料，就是指新开采、新加工出来的翡翠；老坑、老种、老料是旧时开采加工的翡翠，其实非也。

    老工翡翠小猴葫芦老种翡翠布袋和尚

    新种指的是原生矿翡翠，它的原料是新坑无皮石或山石，这些翡翠没有外皮，质地较为粗糙，结晶颗粒大，水分差(指透明度差)，比重也略轻。老种指的是次生矿翡翠，它的原料是水石或水翻砂石，这些翡翠有外皮，质地细腻，结晶颗粒小，水头足(透明度好)，比重较沉。所以新种、老种翡翠并不是指翡翠开采加工的年代，而是指翡翠本身质地的区别。还有一种称新老种，介于老种和新种之间，它的原料是半山半水石，质地和种份也是介于新种和老种之间。

    老种翡翠的价格要远远高于新种翡翠，指的是种细腻、透明度高的翡翠价格要远高于种粗糙、透明度差的翡翠，这一价格的差别是由翡翠本身的材质决定的。

    所以老翠新翠指的是老工、新工，还是老种、新种，一定要说清，不能仅模糊地说老、新。