作者：金伯利·里普雷翻译：韦盖利

    戴维经常光顾海军船坞附近的一家小酒吧，这是一个三教九流之人来往的地方，他们都没什么礼貌，但戴维是最没礼貌的。酒吧老板不喜欢看到戴维光临，在酒吧里工作的人也都觉得戴维太清高了。

    酒吧里有很多常客，工作人员知道他们妻子和孩子的名字，知道发生在他们身上的事，但他们不知道关于戴维的事情。戴维几乎没有朋友，没有人知道他做什么工作，也不知道他家在哪里。

    酒吧里另外一个特殊的“常客”是杰夫，他从二十多岁起就没有家了，他睡在离酒吧不远的一座铁路桥下面，身体不好，但从来不去看病，因为他把社会救济金都花在酒吧里了。当社会救济金花得一分不剩时，杰夫就会来酒吧里讨食物。他的衣服又脏又臭，为了不让其他客人讨厌，在酒吧工作的女孩让娜会把他引到远离其他客人的地方，找来东西给他吃。他一走，让娜就把他坐过的椅子和用过的盘子进行清洁和消毒。

    一个寒冷的三月里，酒吧老板见到杰夫摇摇晃晃地来了，那时酒吧里正好没有几个客人，杰夫不会打扰别人，但有一个问题———戴维正在酒吧里喝酒，让娜担心戴维会对杰夫说无礼的话，赶紧给戴维的大酒杯里倒满啤酒。

    让娜问厨师玛丽：“杰夫来了，有没有什么剩菜给他？”玛丽点了点头，准备了一大碗热汤、几个卷饼和一些色拉。

    杰夫走进酒吧时，让娜看到他走路时摇摇晃晃的，便问：“杰夫，你的脚怎么了？”杰夫说：“我也不知道，反正很疼。”

    让娜把杰夫带到他经常坐的一个角落，并给他端来食物，同时，她紧张地看着戴维，不断地为他斟酒，希望他不要对杰夫说什么。

    然而，杰夫还没吃几口，戴维就向他打招呼了：“嘿，伙计，我来跟你同桌你介意吗？”

    杰夫轻声说：“不介意。”

    戴维问：“你的脚怎么了？”

    “不知道，两只脚都很疼。”杰夫说。

    戴维又问：“你有多长时间没洗澡了？”

    让娜心想，他们俩千万不要打起来，因此她还做好了随时跳起来劝架的准备。可是，杰夫没有回答，戴维没有再说什么，而是在桌子上放了10美元，然后对让娜说：“我马上就回来。”

    15分钟后，戴维回来了，手里拎着一个纸包和一个大盆，他对让娜说：“给我把酒满上吧！另外，如果有别的客人进来，别安排他们到这边坐。”

    让娜心想，“这个人以为他是谁？竟然告诉我怎样安排顾客就座。”但是，接下来看到的一幕使让娜彻底改变了她对戴维的看法。

    戴维把大盆拿到卫生间里，装了一大盆热水，然后从纸袋里拿出了他刚买来的一块肥皂、一条毛巾，还有一些油膏、胶布和一双新袜子。他对杰夫说：“来，脱掉鞋子。”杰夫同意了。

    戴维把杰夫脚上那双又脏又破的袜子脱下来，塞进纸袋里。然后，他把杰夫的双脚放到盆里，轻轻地为他搓洗干净，用毛巾擦干，再涂上油膏，给裂开的地方贴上胶布。最后，戴维为杰夫穿上刚买的袜子，问杰夫：“现在感觉好一点了吧？”

    杰夫小声说：“好了，谢谢您。”

    让娜跟酒吧的其他人说起戴维为杰夫做的事情时，他们都不相信，以为让娜是编的。可是当他们看到让娜对戴维的态度完全改变的时候，他们相信了。

    几个星期后，酒吧里的工作人员对戴维了解更多了———戴维在一家船坞打工，他离了婚，但他对前妻很友好，前妻隔几个星期让儿子来跟他见一次面。知道了这一切，酒吧里所有的工作人员都不再觉得戴维清高了。