韩国实弹训练期间，当地居民头戴面具在掩体中躲避。

    据新华社电 韩国国防部新闻办公室官员20日在接受新华社记者电话采访时说，韩国军队在延坪岛的实弹射击训练从当地时间14时30分开始，于16时04分结束。为警惕来自朝鲜方面的报复，韩国海陆空三军严阵以待。不过朝方并没有任何动作，因为朝鲜认为韩方的演习“不值得回应”。

    动用K-9自行炮

    韩国国防部官员在射击训练结束后举行的记者会上说，演习主要内容是完成上月23日射击训练因延坪岛炮击事件而未完成的训练量。据介绍，韩国军方动用K-9自行炮、105毫米牵引炮、“火神”防空炮、81毫米迫击炮等所有现有火力，对延坪岛西南方向的海域进行了射击。

    韩国军方官员表示，虽然射击训练已经结束，但为了防范朝鲜对韩国的射击训练进行回击，韩国陆、海、空军的战斗力量目前仍保持戒备状态。韩国空军出动了F-15K战斗机前往西海上空待命。同时，包括“世宗大王”号驱逐舰和韩国型驱逐舰等在内的十余艘军舰集结在“西海五岛”附近海域。

    宣布晚结束早

    韩国实弹射击训练，原定18日至21日之间。韩方解释，前些天之所以逐日推迟，是出于“天气原因”。20日上午，韩方宣布，延坪岛周边弥漫浓雾，训练可能再次推迟。韩国时间下午2时(北京时间下午1时)过后不久，延坪岛传出炮声。然而，韩国国防部声称，“不能证实”那是炮声。大约2时30分(北京时间1时30分)，国防部确认，训练开始。

    实弹射击训练，原定持续最长2个小时。韩方事先通告，训练以延坪岛西南为目标水域，即射击不朝着朝鲜海岸方向，而朝着相反方向。大约一个小时后，3时30分(北京时间2时30分)左右，韩国联合通讯社从延坪岛发出消息：训练结束。随后，国防部澄清，训练接近尾声，并未结束。最终，依照韩军联合参谋本部的说法，实弹训练在4时04分(北京时间3时04分)结束，前后持续94分钟。

    民间立场各不相同

    韩国各界对军方举行射击训练的消息十分关注。街头公共电视屏幕前挤满了观众。除了韩国朝野政党意见对立外，民间立场也是各不相同。有人表示支持，认为韩国有权举行军事训练遏制挑衅，但也有人表示反对，认为没有必要刺激朝鲜，徒然给国民制造恐惧，更多的人则对朝鲜半岛的局势表示担忧。

    在延坪岛上经营小旅馆的宋英玉在接受记者电话采访时说：“射击训练虽然结束，但我们心里还是不踏实。我们只能待在防空洞里，直到政府说外面安全了才能出去。不知道什么时候才能回到平静的生活啊！”延坪教会的宋仲燮牧师则说，“训练结束了好，我们心里也能踏实点”。

    影响

    延坪岛军演“惊吓”A股

    本报讯 在投资者略显恐慌的抛售下，内地股市周一放量走低。沪综指跌1.41%，创12月以来最大单日跌幅。银河证券策略总监秦晓斌表示，朝鲜半岛日趋紧张的局势，对投资者心理造成一定影响。年底前，A股料将持续震荡。

    韩国军方将于20日下午在延坪岛开始实弹射击训练的消息传出后，亚太地区各大市场全线下跌。A股早盘也大幅跳水，航空、水泥、煤炭股跌幅居前。沪综指一度下挫近3%，险些失守2800点。

    朝鲜半岛日趋紧张的局势，让不少投资者将目光锁定航天军工类个股。据统计，仅上周，就有近30亿元资金流入航天军工板块。周一，该板块再度出现井喷行情，全日大涨2.56%。

    在飞机制造、航天军工、黄金概念等板块的强势拉升下，大盘午后止跌回升。截至收盘，沪指报2852点，跌1.41%；深成指报12557，跌1.58%。两市合计成交额逾2800亿元，较上周五放大明显。市场人士表示，朝鲜半岛局势对A股的影响有被夸大的嫌疑。20日股指处于低位时，涌现出了大量的承接盘。可能是有人在借助军演概念“洗盘”。（宗禾）

    各方反应中方＞＞避免事态恶化升级

    本报讯 据中国外交部网站消息，中国外交部发言人姜瑜在回答有关韩国射击训练的提问时表示，呼吁双方保持最大限度的克制，避免事态升级。

    有记者问：据报道，韩国军方今天向延坪岛以南海域进行了射击训练，韩朝双方未发生交火。中方对此有何评论？

    姜瑜表示：我们注意到了事态的最新发展。保持半岛和平稳定符合半岛南北双方的利益，也符合其他有关各方的利益。我们强烈呼吁有关方保持最大限度的克制，采取负责任的态度，避免事态恶化升级。

    据新华社消息，中国外交部副部长崔天凯20日表示：韩朝之间“不管有什么分歧，不管有什么争议，只有通过对话谈判才能解决，而不能诉诸冲突和战争”。(宗合)

   朝鲜回应＞＞“韩国挑衅不值得应对”

    朝鲜人民军最高司令部20日发表新闻公报说，朝鲜当天没有对韩国进行的实弹射击训练进行反击，是因为“不值得这样做”。

    朝鲜中央通讯社当天播发的这一新闻公报说，美国和韩国当天在半岛西部海域延坪岛进行的军事挑衅是一场“奸诈的阴谋”。这是一场“宣传性”的挑衅，试图以此拯救韩国当局面临的统治危机，挽回当局和军方的脸面。

    新闻公报说，朝鲜当天没有进行反击，还因为韩国当天举行的射击训练“偷偷地变更了射击区和弹着点”，发射的也是上次训练时的剩余炮弹。公报说，对于这样“卑劣的军事挑衅”，“不值得每次都加以对应”。

    训练属于主权问题

    本报讯 韩国外交通商部发言人金英善20日表示，韩国在延坪岛举行的实弹射击训练属于韩国的主权问题。

    金英善当天在外交通商部举行的新闻发布会上表示，这次训练在韩国海域和领土举行，是韩国持续已久的正当防卫训练，属于韩国的主权问题。他强调，朝鲜不应发起威胁该地区和平与稳定的挑衅行为，如果朝方发起挑衅行动，必将付出应有的责任。（宗禾）

    未就局势达成一致

    据新华社电 在经过8个多小时的闭门磋商后，联合国安理会19日未能就当前日趋紧张的朝鲜半岛局势问题达成一致。

    美国常驻联合国代表赖斯当天在会后对记者说，由于分歧严重，目前安理会理事国“不太可能”形成一致意见。

    赖斯说，美国认为朝韩双方都应该“以一种能够推动和平与安全的方式应对当前局势”。她说，目前安理会尚未就有关问题达成一致，“就目前来看，现存的分歧不太可能得以弥合”。

    俄罗斯＞＞

    朝韩双方保持克制

    据新华社电 俄罗斯常驻联合国代表丘尔金对记者说，俄罗斯18日就要求召开安理会紧急会议，这不仅因为俄罗斯对目前朝鲜半岛局势严重关注，也因为事发地点离俄罗斯领土极为接近，因此对俄罗斯的国家安全造成威胁。

    丘尔金说，俄罗斯认为安理会应敦促朝韩双方保持最大限度的克制，并呼吁联合国秘书长任命一名特别代表前往朝韩两国，就当前半岛危机展开外交斡旋。丘尔金说，有关任命特使的提议得到了安理会理事国“强有力的支持”，并希望安理会就此达成共识。