作者：约翰·菲利普斯 翻译：庞启帆

    几年前，我到意大利南部的卡拉布里亚旅行。和我结伴而行的是一个20来岁的小伙子，名叫鲍里斯。

    按照行程，在第六天我们去了一片森林探险。回来时，鲍里斯自告奋勇在前面带路，但走着走着，我们就迷路了。我真后悔让一个毛头小伙子带路。

    当我们跌跌撞撞来到森林深处的一座房子前时，天已经黑了。我们决定向主人借宿一晚，天明再走。房主一家正在吃晚饭，他们热情地邀请我们一起用餐。鲍里斯欣然接受，我却非常害怕———这个房子的墙上挂着几把枪，还有几把刀具，男主人的腰带上也别着一把枪。

    鲍里斯却好像什么也没有发现，他一边吃，一边和主人讲笑话。更让我吃惊的是，他竟说他的背包里有贵重的东西，待会儿睡觉时他得枕着背包睡。我真想掴他两巴掌，因为他说的所谓贵重东西只是他女朋友的几封信，但这家人会怎么想呢？肯定以为是黄金或者珠宝。

    吃完晚饭，男主人领我们到阁楼睡觉。这间阁楼其实是他们家的食物储藏室，四壁挂满了火腿、腊肉以及其他的干货。鲍里斯爬上床，把背包枕在脑袋下，马上就入睡了，我却不敢闭眼。

    幸好，一夜平安无事。第二天清早我醒来时想：“可能是我多心了。”可这时，阁楼下突然响起了男主人和女主人的说话声。

    “你说，两个都杀了吗？”男主人轻声问。

    女主人答道：“对。”

    我顿时浑身冰冷。我手无寸铁，怎么斗得过有几把枪的男主人？更让我生气的是，鲍里斯居然还在呼呼大睡。我想跳窗逃跑，可打开窗一看，窗口的下方有两条猎狗正等着我呢。

    就在我躺在床上不知所措时，阁楼的门被悄悄推开了。男主人拿着一把大刀出现在门口，他的妻子提着一盏灯跟在身后。“别弄出声音。”女主人轻声道。男主人点点头，蹑手蹑脚向床走来。

    我准备一跃而起，朝他扑去。然而，男主人却走向床尾，从墙上取下一只大火腿。他切下一大截后，把剩下的火腿重新挂上墙，又悄悄退出了阁楼，灯光也随之消失。我躺在床上好久没回过神来。

    鲍里斯起床后，我们走进餐厅，我看见一大桌丰盛的早餐正等着我们。当我们快吃完时，女主人又端上来两只烤鸡。“我们特意为你们杀了两只鸡，”她说，“一人一个，带在路上吃。”

    我不由笑了，原来那句可怕的“两个都杀了吗”是杀鸡的意思。