有一首乡村歌曲这样唱道，“她是一个长着天使面孔的野丫头”，说的就是我的小女儿露露。露露的大名叫路易莎，意思是“闻名天下的武士”；中国名字叫“思珊”，即指“珊瑚”，隐含着精美绝伦之意。说到她，我就不由得想到如何才能驯服一匹狂野奔放的马。甚至在我怀孕的时候，小露露就经常在我的肚子里大展拳脚。

    很难用语言来描述我与露露的关系，说我们母女间的对阵犹如打一场“全面升级的核战争”。然而，颇具讽刺意味的是，露露和我非常相似：她秉承了我火暴的脾气、伶俐的口齿和从不记仇的个性。说到人的个性，中国传统的十二生肖却对索菲娅和露露的个性作出了完美的解释。索菲娅出生在中国的猴年，属猴之人通常好奇、聪明，没有什么事情能够难住他们。并且诚实可靠、拥有一副火热心肠。而这—正是露露的生动写照。

    我与露露的第一次冲突发生在她3岁那年。冬日里一个北风凛冽的下午。我期待着让露露第一次接触钢琴，并走进音乐的神奇天地，而那天下午正是一个绝佳的机会。

    一头褐色的卷发、一双圆圆的眼睛，还有一张中国式的娃娃脸，露露看起来真是可爱极了。我非常兴奋地将她抱起来放到覆盖着柔软坐垫的琴凳上。然后教她怎样用一根手指头在钢琴上弹出一个音符。我示范了三次，并要求她跟着我做。可是露露却拒绝学做这个简单的动作，她宁愿伸出双手，用两个巴掌在琴键上胡乱拍击。我让露露“住手”，可她却拍打得越来越重、越来越快、越来越起劲儿。我想将她从琴凳上抱下来，结果她连蹬带踹、又哭又闹地不肯撒手。

    15分钟过去了，她依然号叫着、哭泣着、蹬踢着。终于，我忍无可忍，把这个尖叫的小魔鬼拖到后门，直接扔到了室外的门廊里。刺骨的寒风在—6℃的低温中扑面而来，短短几秒钟，就能感觉到寒风像刀一样锋利，似乎刮伤了我的脸。但是，如果孩子桀骜不驯、难以管教，我宁愿要一个听话的中国孩子。在西方的文化里，顺从只与狗和森严的等级联系在一起；而在中国文化中，它却是一种高尚的美德。

    “如果你不听妈妈的话，你就不能待在屋子里。”我严厉地对露露说，“那么现在，你想做个好女孩，还是要待在外面？”听了我的话，露露竟然自己走到院子里。她扬起头来看着我，一脸的挑衅。我开始有些担心，因为露露只穿着毛衣、紧身裤和饰有皱褶花边的小裙子。她不再哭喊，事实上，她安静得让人害怕。

    “好吧，你想做个乖孩子，”我赶紧为她搭了个台阶，说，“那么现在，你可以进来了。”

    可露露却摇了摇头。“露露，别傻了。外面冰天雪地，你会冻坏的，赶快进来吧！”瑟瑟的寒风中，露露冻得牙齿打战，但她依然摇着头，用倔犟的神情拼写出一个无言的“No”。将此情此景看得真真切切的我发现自己低估了露露。她到底是用什么材料做的———小小的她宁愿站在雪地里冻死，也不愿意屈服！

    我不得不迅速改变战术，我知道—在这场战争中，针尖对麦芒，我赢不了！我的脑子飞快地转动着，于是掉转头来，乞求、哄骗加贿赂，终于把露露拉回了屋里。当杰德和索菲娅回家的时候，他们看见露露浸泡在热气腾腾的浴缸里，正就着带蜜饯的核仁巧克力饼，惬意地享用着一杯香甜浓郁的热可可。而露露也低估了我———刚刚打了败仗的我正在重新武装自己。

    战场已然铺开，可露露对此却一无所知。