本报记者 倪自放

    片名：《雪花秘扇》

    导演：王颖

    主演：李冰冰、全智贤、姜

    武、休·杰克曼

    《雪花秘扇》被评价为一个外国人在给中国人讲笑话，他笑了，中国听众没笑；中国观众笑的时候，他感觉莫名其妙。这样的评价，我认为是准确的。总体上，《雪花秘扇》是西方文化对中国文化一次蹩脚的臆想。

    影片分别以19世纪初的湖南和20世纪末的上海为背景，讲述两段不同年代的“老同”(义姐妹)的故事。在湖南，是叫百合和雪花的两个女孩；在现代上海，是尼娜和索菲亚，连名字起得都非常好莱坞，但19世纪初和20世纪末故事的反复交叉，让电影有许多割裂感，电影院里提前退场的观众，也许实在是忍受不了这种无聊、无序的絮叨。

    家里缺盐，百合的公公开口如诗，“太阳、水和柴火，我们都可以不用出去买……”雪花的孩子冻死，屠夫丈夫打她泄愤，她对百合说：“我把悲伤都握在拳头里。”这些诗一般的语言，放在一部中国农村背景的电影里，确实缺少“人味儿”。《雪花秘扇》的导演王颖出生在香港，求学、工作在美国，这样的背景，也许是《雪花秘扇》表现中国农村变味的原因。用电影来关注中国人的苦难，然后获得一片叫好声，这样的想法显然已经过时了，不新鲜了，张艺谋早就玩过这一套了。

    王颖在接受采访时反复说，《雪花秘扇》表现的是“老同”，不是女性断背故事，但片中李冰冰凝望全智贤的复杂眼神，还是让电影要表现的东西显得模棱两可。这不能怨演员，本来就是断背故事，非要打一个“老同”的幌子，目前电影呈现的意识混乱，真是白瞎了李冰冰、全智贤等一帮好演员。

    有人说，《雪花秘扇》不过是邓文迪对中国电影的试水之作。这话没错。邓文迪是这部电影的出品人之一，她另一个最为人熟知的身份是传媒大鳄默多克的妻子。《雪花秘扇》从开始筹备时就阵势颇大，还弄出了章子怡辞演的风波。邓文迪对中国电影的野心不重要，重要的是她身后的那个人，你懂的。这种隔靴搔痒的试水之作，对于中国观众而言，简直是调戏，外国人如何看《雪花秘扇》，我们不知道，但愿这样的电影不要成为所有西方人对中国文化的误读。