作者：罗杰·凯瑟 翻译：孙开元 

    在我10岁的时候，弄不懂猫王艾尔维斯·普雷斯利比我们这些男孩到底强在哪里。我是说，他和我们一样，也只有一个头、两只胳膊两条腿，但他肯定具有奇特之处，因为他能让我们孤儿院所有的女孩都着了魔似的唱他的歌。

    在一个星期六的早上，我问起尤金·克莱瑟，一个比我大几岁的男孩，他告诉我：“艾尔维斯的波浪发和他的言行举止与众不同。”  

    大约半个小时后，孤儿院里所有的孩子都被叫到餐厅，院方说将带我们去市区，给我们每人买一双小皮鞋，并且还要理一次发。这时我忽然有了一个伟大的想法：既然猫王的发型是他独具魅力的秘诀，那我也要效仿他。   

    一路上我喋喋不休地向大家宣布，我要理一个猫王式的发型，我见谁跟谁说，包括带我们进城的孤儿院管理员。我说我不但发型要和猫王一样，言谈举止也要和他一样，然后我就可以像猫王那样出名、发财。

    当得到一双崭新的小皮鞋时，美得我嘴都咧大了，我骄傲地穿上它，在商店里走来走去。小皮鞋闪闪发亮，我站在商店特制的X光机前，惊奇地发现，自己的脚被照成了绿色，而且还能看到里面的骨头。

    穿上了新鞋子，我就迫不及待地等着理发了，然后我就可以风风光光地回孤儿院，以“小猫王”自居。

    终于，管理员带我们到了一家大的理发店，在这里我们可以免费理发，因为我们全是孤儿。我窜上一把理发椅，理发师把椅子摇了摇，让我坐得更高些。

    我问理发师：“我想理一个猫王的发型，可以吗？”

    说话的时候，我兴奋得合不拢嘴。

    “让我试试看吧，小伙子。”他回答。

    当他开始给我剪发的那一刻，我高兴极了。就在这时，孤儿院的管理员向理发师打手势，示意他过去一下。管理员伏在理发师的耳边嘀咕了几句，他摇了摇头，那意思是说“不”。

    管理员又走向一个坐在办公椅上，好像是理发店店长的男人，又跟他耳语。然后，这个男人站起身走到理发师面前，对他说了几句什么。后来，理发师悄悄对我说，管理员不同意他给我理猫王式的发型。我看到他把梳子和剪刀伸了过来，我的头发扑扑簌簌地落在地上。   

    他把我的头发剪得光光的，在上面扑上了香粉，闻起来扑鼻的香，然后他递给我五分硬币，让我出去买一块棒棒糖。

    我把钱塞给他，对他说我不饿。

    “对不起，宝贝。”在我爬下椅子时，他对我说。

    “我不是宝贝。”我一边说，一边抹着泪水。我坐在地板上，拂去了落在新鞋上的头发，走向门口。孤儿院的管理员笑着看着我，样子有些滑稽。

    给我理发的理发师走到她面前，对她说：“你真是个混蛋，女士！”她大声回骂着，快步朝经理室走去。理发师用拳头砸了一下墙，然后走到门外，靠在砖墙上抽起了雪茄。

    我缓缓地走出理发店，站在了他的身边。他低下头，冲我微笑着，然后拍了拍我光秃秃的头顶。我抬起头，泪眼婆娑地跟他说：“我知道猫王的脚肯定和我的一样，骨头也是绿色的。”