作者：克瑞斯·罗斯 翻译：邓笛

    我们双胞胎姐妹连穿着都一模一样。妈妈说她买两样完全相同的东西已经是一件非常容易的事情了，不过有时为了区别我俩，颜色上会有所不同，红色的是我的，黄色的是给姐姐的。可是，我们经常互相换着穿衣服，所以他们仍然搞不清我们谁是谁。

    还有我们的名字，一个叫艾迪，一个叫艾维，听起来没什么区别。所以，他们都说我们是一只罐子里的两颗红豆。 

    由于被别人一会儿当成是艾迪，一会儿当成是艾维，我们有时也搞不清自己谁是谁了。所以，下面我叙述时不能用第一人称了，只能用名字。

    我们———艾迪和艾维———虽然从外貌上说，几乎一模一样，但也有一点区别，艾维的左肩上有一颗小得不起眼的痣，而艾迪没有———除此之外，我们其实还有非常大的差别。

    这种差别是从我们上学起变得明显的。艾迪总是表现得很好，从不惹是生非，按时完成家庭作业，每回考试总能考得很好。

    艾维就不一样了，她总是惹麻烦，不好好做功课，是一个差生。不过她考试从来没有不及格过，当然你能猜到为什么，这很简单，不是吗？

    是的，她的家庭作业抄艾迪的。考试时，艾维居然在试卷上写艾迪的名字。她做错了事时，就无辜地笑着对老师说：“不，老师，你又搞混了，这事情肯定是艾迪干的！”

    不管是谁干的，老师并不太当真，毕竟我们只是小孩子，调皮一点儿也无伤大雅。即使有些怀疑，也是一笑置之。正是由于他们分不清我们谁是谁，所以我们从来没有因为顽皮而受过惩罚，也没有谁考试不及格过，因为他们不知道考得好的卷子是谁的，考得不好的卷子又是谁的。 

    可是，孩子犯了错误，无论有心还是无意，都应该受到惩罚，如果隐瞒事实、逃避责任，更应受到加重的惩罚。这样就可以从小培养孩子诚实、负责的性格。而艾维做了错事却不会受到惩罚，这样一来，艾迪偶尔做错事也就同样不会受到惩罚。屡屡被纵容后，就变得越来越严重了。

    艾维开始偷东西。起初，她只是偷同学的东西，糖果、铅笔或者橡皮什么的，后来老师包里的钱就被偷了。

    有一次，钱的数目很大，事情就很严重了。当失窃的钱从艾维的口袋里找到时，她故技重施，自称是艾迪。老师只好报警。学校打算将艾迪开除。我们的父母向校长求情，艾迪才没有被开除。那一次，大家说我们的运气好。   

    然而，我们的麻烦并没有因此结束。艾维总是逃学，然后她又嫁祸于艾迪。艾迪也几次想提醒老师，只要检查一下左肩上有没有痣就知道谁是谁了。但她没有这样做。孪生姐妹比普通姐妹还要亲，所以艾迪不想让艾维有麻烦。    

    从学校毕业后，艾迪有了一份坐办公室的工作，这不是一个有趣的工作，但待遇不错。她工作勤奋，成绩显著，就要被提拔了。艾维却游手好闲，没有正经工作，她常常向艾迪要钱，然后很长时间不见踪影。艾迪不知道她去了哪里。

    起初，艾迪不太在意，直到有一天，她找身份证和护照时，才发现都是艾维的。艾迪不知道艾维在哪儿，但显然她拿着艾迪的身份证和护照去了某个地方。无论她在哪儿，无论她做什么，都是以艾迪的名义和身份。

    事情终于发生了。一天早晨6点左右，艾迪的房门就被敲得咚咚响。门口站着三名警察，两个穿制服，一个穿便衣。他们表情严肃，艾迪知道他们是来告诉她坏消息的。艾迪以为他们会说她艾维死了。情况不是这样。他们让她去警察局，艾迪知道自己不能拒绝，因为如果她拒绝与他们合作，他们就可以逮捕她。 

    当然，他们要艾迪出示身份证。艾迪只得向他们出示了艾维的身份证，并试图说明她不是艾维，艾维拿走了她的身份证和护照。  

    艾迪到了警察局，看到艾维———或者说是艾迪———也在警察局。不管是谁吧，这个人被控一长串罪名，诈骗、走私、贩毒。审判历时数日，连律师和法官也越来越糊涂了，搞不清谁是谁。最后，他们根据身份证明判艾迪有罪，服刑10年。  

    这样被认为是艾迪的艾维坐了牢，而我仍然天天上我的班，我仍然是自由的。可我是谁？你们认为这很清楚吗？我自然是被当成艾维的艾迪。然而，我从不去监狱看望她。我怕她掀开左肩衣服，说：“瞧，我的肩上没有痣！”