作者：杰奎琳·亚当斯(美国） 翻译：班超

    艾丽信步走进花园，看见房东布里奇正跪在地上种三色堇。上周，艾丽和父母刚刚搬进布里奇家后院的房子。

    艾丽安静地看着这个慈祥的老奶奶，直到她抬起头问，“艾丽，你为什么不高兴？”

    “这里没有小孩和我一起玩。”艾丽撅着嘴说，“我没有任何事情可做。”

    布里奇眨了眨眼睛，说，“听起来，你很像以前住在这里的一个小女孩。” ?“是吗？她是谁？”

    “她叫芮琪。”布里奇小姐说，“她也总是抱怨没有小伙伴和她玩。”

    “芮琪无聊的时候都做什么？”艾丽好奇地问。

    “她去后院雨棚旁边的花园里栽花。”布里奇回答。

    艾丽朝雨棚望了望，那里长满了杂草。“我也能去那儿栽花吗？”

    布里奇把一把铲子和一箱三色堇放到艾丽手上，说，“请马上开始吧！” ?“谢谢！”艾丽高兴地说。

    在下午的时间，艾丽拔除杂草、挖坑、栽三色堇，忙碌个不停。栽花的工作很累，不过，当艾丽看到自己种下的那一排排蓝色和黄色的三色堇迎风跳舞时，她开心地笑起来。只是，没有芮琪分享这一切太遗憾了！

    第二天，艾丽给三色堇浇完水后，又不知该做什么了。她穿过庭院，走进花园。布里奇正坐在一张藤椅上专心地看书，艾丽安安静静地站在她身旁，直到她抬起头。

    “芮琪无聊的时候还做什么？”艾丽问道。

    “她去花园写诗。”布里奇小姐回答，“嗯，她有一首诗还在学校的诗歌比赛上获奖了呢！”

    阳光下，艾丽眯缝着眼睛，心想获奖的感觉一定很棒。“可是我不知道怎样写诗。”她说。

    布里奇眨了眨眼睛，说，“最好的学习写诗的方法就是读诗。”她把手里的诗集递给艾丽。 ?“谢谢！”艾丽说。

    艾丽趴在三色堇旁的草地上读诗。不一会儿，她突然有了灵感，立刻抓起铅笔把诗句写到纸上。经过几番修改，艾丽终于写成了一首好诗，虽然还没好到能在诗歌比赛上获奖的程度，但是她自己很满意。“只是，芮琪不在这儿真是太遗憾了，不然，我们可以读彼此写的诗，交流心得。”艾丽想。

    第二天，艾丽给花浇水，写新的诗，之后，她又不知道该做什么好了。她穿过庭院，走到布里奇家的门前，轻轻敲了敲门。

    “芮琪无聊的时候还做什么？”布里奇打开门后艾丽问。 ?“她去雨棚玩，她把那儿当成自己的家。”布里奇回答，“芮琪把茶杯和盘子搁在一个书架上，就在那里吃午餐。”

    艾丽看了看雨棚，又看了看布里奇，“我也可以去雨棚玩吗？”

    布里奇眨了眨眼睛，说，“反正雨棚里也没有什么会伤到你，或者被你损坏的东西。”她把一串钥匙从门上取下来，交给艾丽。 ?“谢谢！”

    艾丽欢跳着朝雨棚跑来。雨棚里，除了墙角的一张老木椅和书架上的一些落满灰尘的盒子，别无他物。多么完美的一个俱乐部呀！只是，芮琪不在这儿真是太遗憾了。“也许芮琪把她的杯盘放在这些盒子里了。”艾丽想，“布里奇说这里没有什么能被我损坏的，那么，她可能也不介意我偷偷地往盒子里瞄一眼！”

    艾丽打开盒子，看到盒里躺着一个锈迹斑斑的小奖杯，奖杯上还刻着一行字———诗歌比赛第一名，芮琪·布里奇，1937年。

    艾丽出神地盯着奖杯，一丝微笑在她脸上慢慢绽开。

    艾丽放下奖杯飞奔回家，取出两个花生黄油果酱三明治、两个大红苹果和两瓶果汁。她带着食物穿过庭院，走到布里奇小姐家门口。

    当布里奇打开门时，艾丽昂起头对她说，“我想知道，芮琪是否愿意和我去雨棚共进午餐？”

    布里奇的眼睛闪出一抹光亮，“我想她非常愿意！”然后，她们一起穿过院子，走向雨棚。