作者：洛莉·安娜斯塔西娅 翻译：班超

    我咬着铅笔在卧室里踱来踱去，可怎么写呢？作为一名新转校的学生已经够糟了，现在，我肯定自己要被笑话、被排挤出五年级了。我的第一次家庭作业怎么会是这样一场灾难呀？

    我坐在书桌前，凝视着电脑屏幕。“我叫安娜·金凯蒂，这个夏天，我……”我停了下来。怎么能站在讲台前讲我整个暑假都在处理大多数人不愿意谈论的东西———粪便呢？

    暑假的三个月时间，我都在俄克拉荷马州爷爷家的农场上收集、分析牛粪。我试图想出另一个能与同学们分享的探险经历。也许我可以说，暑假里我在中西部的天气控制小组预防龙卷风了。

    “吃晚饭啦！”妈妈叫我们。

    我心事重重地走下楼梯，悄悄坐到我的椅子上。

    “放学后你就一直呆在房间里。”妈妈问，“你在做什么？”

    我叹了口气，“我不得不告诉同学们这个夏天我在做什么。”

    弟弟西莫尔在一旁幸灾乐祸地“咯咯”笑起来，“当他们听说你整个夏天都在覆盖牛粪后，就没人愿意坐在你旁边了！”

    “好啦，不要说了，西莫尔。”爸爸阻止了弟弟。

    “安娜，”妈妈一边把青豆放进一个碗里，一边说，“同学们应该感谢我们这个夏天的工作才对。如果没有你爷爷那样的科学家，我们这个星球的模样会让人非常难过。”

    的确，爷爷做的工作非常重要。早在2017年，他研发了一种使用牛粪制作燃料的简单方法，在过去的几十年间，他一直致力于完善这种方法，现在，利用牛粪已经变得简便、经济、安全且环保。

    “我知道，妈妈。”我说，眼睛看着烘肉卷。“但这却不是人们在午饭时想听到的内容。”

    “还有早餐、晚餐时。”爸爸笑呵呵地说。

    那天晚上，我幻想出很多更加迷人的冒险：在修复澳大利亚的大堡礁时潜水，在巴西保护热带雨林时用青藤荡秋千……我翻来覆去，难以入睡。

    第二天，我弓着背坐在课桌前，仔细倾听每个同学的演讲。我的手心直冒汗，越来越紧张。我准备听到大家的羞辱。

    “这是我的首次月球旅行，我第一次住进月亮旅馆，第一次在白昼温泉做水疗。”安博尔·亚当斯说。她结束了报告，弯腰坐到座位上。

    “轮到你了，安娜。”哈蒙德老师说。

    我呼吸加快，双手紧握迷你电脑，走上讲台。我清了清喉咙，说道，“这个夏天我，呃，我……”我看着地板。这是编造一个冒险故事来拯救尊严的最后机会了！

    突然，我想到爷爷是多么辛勤地工作来挽救我们的星球。“这个夏天我在收集牛粪中度过。”我脱口而出。

    我环视教室，没有人表现出恶心，只有几张面孔是困惑不解的样子。

    我在电脑上敲了几个键，一头正吃苜蓿的奶牛的三维图像出现在教室中央。我带同学们继续虚拟旅行，从牧场上的奶牛开始，到一个男人在当地甲烷加气站为汽车加满燃料为止。让我惊异的是，同学们听得津津有味。

    在演讲结尾，我决定抛出爷爷讲过的一个冷笑话以增添效果。“在为汽车充燃料一天之后，一个加气泵对另一个说了句什么话呢？”我停顿一下，慢悠悠地讲道，“我彻底没气了。”笑声和友好的赞叹声旋即充满教室。

    我最后说，“我想，我这个夏天所做的事为安博尔的月球之旅和麦克斯去深海探险乐园的地下特快提供了燃料。”

    当我走回座位时，同学们全都热烈地鼓掌。

    坐在我后面的男孩拍了拍我的肩膀。“嘿，我叫乔希。”他说，“我想你也提供了我们一家人去缅因州姑母家的公路之旅的燃料———那令人苦恼的八个小时啊！”他哈哈笑道，“总之，放学后我们去踢球，你要不要一起来？”

    谁会料到，我在新学校交到的第一个朋友竟然得感谢爷爷和我的臭味暑假———我的意思是，我精彩的挽救地球大冒险！