|
|
- 2011年11月18日
作者:
-
 【PDF版】
|
|
|
|
|
作者:普兰特·尤尔 翻译:邓笛
奥列弗中午驾车回家,在家门口的那条路上他恼怒地看到这里像往常一样停满了汽车,而自己的车已经无处可停了。再看看这条路其他的地方,不见一辆汽车,因为这里有一块大家熟悉的蓝底白字的牌子插在那儿,上书:
POLICE NOTICE
NO PARKING
(警察局告示:不许停车)
他在家门口转了几圈,终于找到一个空。他停了车,下车走回家。在跨进家门前他驻足看了看自己在门前插的牌子,上面写着:“不许停车!”可这又有什么用?每天门口照样是停满了车。他决定将牌子摘掉,因为这既无威慑力又有碍观瞻。
回到家,妻子海伦已经将饭菜端上了桌子。“唉,我在自家门前停车,竟然来回兜了半英里才找到地方。”奥列弗对海伦说。
“这些人对我们自制的牌子竟然熟视无睹,太不像话!”海伦应道。
“当然也不能全怪他们。”奥列弗说,“你看看满大街都插着警察局的那种蓝底白字的牌子,他们敢停吗?不过这么多车停在咱们家门口,真让我心烦。难道就没有法子了?”
“我们的牌子是不是太小了?”海伦说,“我们再做一个大的,上面的字用红颜料写,这样肯定会引人注目。”
“问题不是他们看不到牌子,而是他们只承认警察局的牌子,不会理会私人的牌子。”
沉默了一会儿,海伦突然说:“我有一个办法了,今晚天黑以后,我们去偷一个警察局的牌子插在家门口。反正大街上到处是这种牌子,谁也不会注意到。”
奥列弗把头摇得像拨浪鼓一样。“偷警察局的东西!”他说,“瞧瞧你出的主意,你是想让我坐牢?”
“警察不会知道的。”
“哼,知道了,麻烦就大了。”
“那么,”海伦说,“我们就仿做一个。据我所知,没有哪条法律禁止用油漆写字。我们用同样的材料做成同样大小的牌子,再用蓝色漆成同样的底子,用白色写上同样的话。”
“‘警察’二字我们不能随便乱用,因为我们不是警察。”奥列弗说。
“那就去掉‘警察’二字,其它不变。那些人不会真的看这些字的,一看到蓝牌子马上就把车子开到别的地方去了。”海伦说。
“别逗了!”奥列弗说,“如果缺了‘警察’的字眼,连三岁的小孩也能看出差别。”奥列弗摇头说。吃过午饭,他走出家门,但头脑里一直在思考这个问题。
接下来几天,他们家就散发出刺鼻的油漆味。一天晚上,奥列弗把自己做的牌子拿给妻子看。这块牌子蓝底白字,大小规格与警察局的牌子一模一样。
“哦!”她说,“简直一模一样!可是你不是说不能用‘警察’吗?”
“是吗?”他问,“再仔细看看。”
海伦看了好长时间,才乐得大笑。“哦,亲爱的,你太聪明了。”
奥列弗把牌子扛到门口插上,自己倒退几步,驻足欣赏。牌子上写着:
POLITE NOTICE
NO PARKING
原来,这块牌子与警察局的牌子仅相差一个字母,意思是:“敬请注意:不许停车。”
| |
