想转让专利,先交“翻译费”

不少专利持有人遭遇骗局

2011年11月18日　作者:
【PDF版】

　　本报11月17日讯(记者　崔岩)　本想拿自己的发明专利获得回报,不料却被不法分子瞄上,以“专利转让”为幌子骗取不菲的翻译费用。近日,大学生小韩便与同学双双碰上了这样的骗子。
　　小韩是山东建筑大学的一名大四学生,不久前,他根据所学知识改进了一款环保节能型台灯,并申请了国家专利。“要是真有人购买我的专利,我肯定高兴。”16日,小韩告诉记者,填写国家专利申请书后,虽然证书还没下来,但他的专利很快已经有了感兴趣的人。
　　几天前,小韩收到了一家瑞典的投资集团委托中国某中介公司发来的意向书,还附带了好几页专利技术转让合同。高价转让费,很让小韩心动。然而,就在小韩准备签约时,中介公司又提出了新的要求,由于对方是瑞典公司,合同文本需要翻译成瑞典语并一式三份。
　　小韩哪里懂瑞典语!这家中介趁机给小韩介绍了一家翻译公司。根据翻译公司的报价,这份合同翻译下来,需要1000多元的费用,要求小韩先行付款。
　　正打算付款时,小韩巧合地发现,同班同学小张也遇到了同样的情况。两人随后拿出合同一对比,购买他们两人专利的瑞典公司,虽然公司名称不一样,但公司经理名字、联系电话、地址门牌号等都是一模一样的。
　　“哪有这么巧的事?”小韩与小张一商量,担心上当受骗,随后拨打了报警电话。
　　16日,记者网上查阅发现,借口“专利转让”进行诈骗的情况屡见不鲜,不少被骗者将自己的亲身经历发布在网上,提醒网友不要上当,具体过程与小韩的遭遇如出一辙。
　　骗子是如何获取专利申请人信息的?记者咨询济南泉城专利商标事务所获悉,由于专利申请时会有公示阶段,里面会有申请人姓名、地址等信息,这也给了骗子以可乘之机。
　　对此,济南市知识产权局有关人士提醒发明者,专利转让一定要小心,可以由知识产权局协助转让,不要轻易相信一些中介机构,以防上当受骗。