| 张春兰老人有张老照片,上面的英文写的是“从南向东看芝罘” |
| 这幅老照片,请你也来认一认 |
| |
- 2011年11月24日
作者:
-
 【PDF版】
|
|
|
 | “CHEFOO”照片。(由张春兰提供) |
|
本报11月23日讯(记者 李大鹏) “年轻人看是老照片,我们看就是新照片。”今年80岁的张春兰老人跟记者说,21日上午她带着自己的“英文”老照片来到芝罘区档案局辨认,谁也没看出具体年代和位置,她希望烟台市民可以帮着一块来看看。
21日上午,两位白发老人相约来到芝罘区档案局。其中一位是烟台市建昌街小学退休教师张春兰,今年80岁。“前阵子看到报纸上登的咱们芝罘区原先的老照片,都没有我手里这张岁数大,我就想拿过来给大家看看。”说完,张春兰拿出一张照片递给了工作人员。
记者看到这张照片颜色泛黄,有点褶皱,边角有些破损,右下角还写着一句模糊英文句子,照片里面是一个大场景,以平房为主。
芝罘区档案局管理利用科科长乔芳告诉记者,这句英语比较清晰的部分是“CHEFOO FROM SOUTH LOOKING TO EAST”,翻译过来大概意思是从南向东看烟台,因为照片年代久远,英文有些字母也看不清楚了。
很多烟台人会问“CHEFOO”是啥意思,芝罘区档案局的工作人员说,是烟台很早以前的英文称呼。烟台开埠时,外国人给烟台起了个英语名叫“CHEFOO”。
张春兰告诉记者,这张照片是远在青岛的妹妹收藏的。“十几年前,妹妹收拾家找出了这张照片,回烟台时捎给我,让我保存着,说是解放前的照片。”张春兰称自己拿到照片后也看不出什么年代,拍的是哪里,因为右下角有英文,觉得有可能是外国人拍的。她也找过很多人问过照片拍的是烟台哪里,有说是毓璜顶,也有说是烟台二中附近,没人能给出一个明确答复。
由于照片上只有英文句子,没有其他信息,芝罘区档案局的工作人员也没有看出来。
“我觉得,要是研究烟台历史,可能保存的照片不是很多,我这张说不定有用。土生土长的芝罘区人现在较少,年轻人更是不知道烟台以前的历史了。”
张春兰最后留下一张扫描的图给档案局保存,自己把老照片带走了,她还在继续找人辨认这张照片的历史,也希望更多的烟台市民帮她一块来认认。
□征集令
近日,芝罘区档案局面向社会对散存在芝罘区范围内的档案资料进行抢救性征集,本次征集对今后芝罘区数字化档案馆建设和爱国主义教育基地建设具有重要意义。
档案征集的范围主要是:历代至今芝罘区在政治、军事、经济、科学、文化、宗教等活动中直接或间接形成的文字、照片、录像、字画、碑文、志书等资料和实物,还包括建国前后曾在芝罘区生活、工作过,并取得突出成就的人物资料等。
征集将采取移交、捐赠、复制三种形式进行,档案资料所有者可自行选择。对无偿捐赠档案资料者,芝罘区档案局将颁发收藏证书,并保证捐赠档案者对所捐赠档案的优先利用权；对于暂时不愿捐赠档案原件的所有者,档案局将进行复制并保存档案的复制件,进行有条件利用。
参与方式:芝罘区档案局董矜洁,联系电话6226880。
读者也可以在本报微博齐鲁晚报今日烟台http://weibo.com/1886899723参与讨论。
联系电话:6879060,邮箱:aiyantailiyou@163.com。
| |
