|
|
- 2011年12月13日
作者:
-
 【PDF版】
|
|
|
|
|
半年来,关于“荨”这个字的读音,笔者实在纠结。因为大学时所学专业为中西医结合,难免会遇到中医中药中的很多生僻字。荨,就是其中之一。
□星袁蒙沂
我第一次读这个字时,把这个字念了下半边,念成了“寻”字。后来听别人念时,时荨(xún)时荨(qián),令人难辨对错。反正不是当老师,不必咬文嚼字,咱就随大溜。周围人念荨(xún)时,咱就念荨(xún),周围人念荨(qián)时,咱就念荨(qián)。更多的时候,我习惯念荨(xún)。先入为主嘛,第一次错念了荨(xún),改都不好改。
第一次给我纠正读音的,是济南市第四人民医院的王树村老师。他在皮肤科专家门诊坐诊,是皮肤科主任、主任医师、教授。荨(qián)麻疹是一种常见的皮肤病。来了病人时,王教授常让我试着诊断。当时临近春节,他只带了我一个学生,我推托都找不到人。我随口就说成“急性荨(xún)麻疹”。诊断是正确的,但是读音错了。王教授相当严谨,等病人走后,立即给我纠正读音,让我以后不要闹笑话。虽然包括一些知名教授在内很多人都念荨(xún)麻疹,正确读音却是荨(qián)麻疹。他让我一定改正。好在王教授为人和蔼,我并没有挨训,但当时早已面红耳赤。因为,那时王教授常替我接收文学稿件的样报样刊等,他还是挺在意我这个学生的。
事后我认真查阅了资料。《新华字典》里只有一个读音,念荨(qián)。《康熙字典》、《说文解字》等里面也都念荨(qián),并都有荨(qián)麻这个词条。此后,这个字的读音,我彻底更正了,连习惯都改了,荨就念荨(qián)。
半年前,我们参加了一个关于公共卫生医改工作的培训会。省讲师团的一位老师郑重其事讲解了这种病,尤其郑重强调了读音。一开始,他问大家这个字的读音,有一小部分念荨(qián),大部分念荨(xún)；问第二遍时,念荨(qián)的又少了一半；问第三遍时,我依然坚持念荨(qián),在荨(xún)声一片里显得很不搭调。这位同乡讲师毫不客气,脸一沉,声音提高若干分贝,大声纠正。他用我们这儿的方言说,“这个字念荨(xún),荨(xún)麻疹。念荨(qián)的都比人家能吗?全国都念荨(xún)了就您几个念荨(qián),您哪个老师教您的?您回去查查新版的字典,看看这个字现在念什么了?”
先别管这个字的正确读音是啥,这位所谓省讲师团的讲师如此夸张地纠正一个字的读音,即是对别人的不尊重,即是一种逞能(显摆)表现。笔者揣测,他以前念荨(xún)麻疹时可能被别人批评或纠正过,一直耿耿于怀。现在,这个字连字典上都加注荨(xún)这个音了,而且在荨(qián)麻词条后,还特别加注了荨(xún)麻疹词条,他就理直气壮了。
在医务人员中,尤其基层医务人员中,把这个字念成荨(xún)的占大多数。甚至很多权威老教授也习惯性念荨(xún)这个音。笔者对省讲师团那位老师的表现略为不满。不管现在的字典里如何标注,以前的字典里,荨(qián)只有一个读音。
后来,我用百度等搜索引擎搜索过这个字。关于到底是荨(qián)麻疹还是荨(xún)麻疹的争议还真不少。百度文库有这个字的词条。在基本栏中,该字仍只有一个读音:荨(qián),一个词条:荨(qián)麻；在详细栏中,该字加注了荨(xún)音,加注了新词条:荨(xún)麻疹；在《康熙字典》和《说文解字》两栏中均未标注读音,只标了注解。
也有些新版的字典词典里,确实把荨标注成了荨(xún),并另注明:旧读荨(qián)。在荨(xún)麻疹后标注:旧读荨(qián)麻疹。
不过,这个字的读音到底念啥,因为没查到确切注解,也没查到荨(qián)变荨(xún)的确切原因,笔者只能妄加猜度。荨麻疹本该念荨(qián)麻疹,只是念荨(xún)麻疹的人太多了,不得已改称或加注为荨(xún)麻疹。套改鲁迅先生的话就是:世上本没有荨(xún),念的人多了,也就成了荨(xún)。
| |
