《金陵十三钗》纪念版图书首发

张艺谋用中文标注英语

2011年12月14日　作者:
【PDF版】

　　本报讯　12日电影《金陵十三钗》纪念版图书《我们一起走过》在京首发,电影监制张伟平、导演张艺谋携原著作者严歌苓、编剧刘恒,演员克里斯蒂安·贝尔、倪妮、曹可凡、张歆怡、张逗逗、佟大为、窦骁、黄海波等现身首发式,讲述了很多电影幕后不为人知的故事。
　　现场,张艺谋自爆不会英语,与主演的沟通存在障碍,“电影有一半台词我都听不懂。”为了和贝尔沟通,张艺谋现学英语。他在拍戏的时候,大部分时间都是用英文喊“action(开始)”、“cut(停)”,以至黄海波听到他用中文喊“开始”时,完全没有反应。张艺谋还透露,早在贝尔进组前,他们就准备了一张好莱坞拍片最常用术语表,大概十几句,发给包括他在内的导演组。曹可凡爆料说,在英文“再来一条”后面,他发现张艺谋导演用中文标注的发音是“勾引台客”。
　　贝尔称原以为到中国拍戏语言上的障碍会带来很多不便,进组后才发现,这根本不是问题,“了解、喜欢他们是那么容易,几个词就够了。”
　　主办方透露,首发式全程将于12月15日晚在北京卫视播出,届时,倪妮当初参加海选的视频也将曝光。
　　　　　　(京华)