|
|
- 2012年02月12日
作者:
-
 【PDF版】
|
|
|
|
|
□倪自放
从新版《红楼梦》到新版《三国》、新版《水浒传》,名著翻拍不被批评的很少。这很正常,老版名著电视剧已成经典,在观众心目中已经扎下根,新的名著电视剧的水准如果不高过老版一大截,观众就感觉不到新版的精彩,更何况许多新版名著电视剧在水准上还不如老版。
张纪中新版《西游记》一出来,很多批评的声音说,这是在糟蹋经典。说新版《西游记》糟蹋经典倒还不至于,毕竟新版《西游记》在故事框架上还是比较尊重原著小说的,少部分的人物形象也有一定的创新。但缺点也很明显,用网友的话说像看《动物世界》,相当多的人物造型“令人恶心”。新版的《西游记》相对于老版,“不算强”。
应该说,新版《西游记》的创新有成功的部分,但失败者居多。成功的部分,在唐僧和沙僧人物形象的塑造上。
新版《西游记》选择年轻一代的优秀演员聂远演唐僧,在人物造型上有故意“扮丑”的痕迹,脸黑黑的,瘦瘦的,再加上聂远本身的硬汉气质,这一版的唐僧不再是个“细皮嫩肉”的人。正像聂远在接受采访时说,其实原著中的玄奘师傅历经千难万苦去西天拜佛求经,现实中一定不可能是个细皮嫩肉的人,这次的设计其实更尊重事实和原著。另外,带长长卷发的徐锦江版沙僧很有异域特点,符合原著对沙僧出身的描述,而且沙僧在这一版里台词有所增加,虽然“打酱油”的痕迹还有一些,但已经大大减少,算是一个小创新。
“人物造型像《动物世界》”,这是外界对新版《西游记》诟病最多的,悟空和八戒的造型都非常难看。据说新版《西游记》对悟空和八戒的造型都是尽量往猴脸和猪脸的造型上靠,这算什么创新啊,电视剧毕竟是公共艺术品,“真实化”得有一定的度,不能让人看起来不舒服。
特技差,确实差。新版《西游记》某一集中,孙悟空和一条龙在江面上斗,那龙的特技做得差到“惨绝人寰”。对此,张纪中有过辩解,称特技手段差是受人力和预算所限,一步达到《阿凡达》的水准还不可能。这只能算是狡辩,没有金刚钻,你别揽这瓷器活啊。相对来说,老版《西游记》特技少多了,你现在要挑战更多的特技手段,就要做好,为啥要弄一堆山寨货糊弄观众呢?
总体上说,新版《西游记》的优点、缺点都很明显,新版《西游记》不能说比老版差太多,但也不比老版强。在未创造出比老版水准强许多的情况下,我认为这一次《西游记》的翻拍没有必要。这不是苛求,既然你选择了翻拍名著,你就选择了超越。当然,制片人张纪中说了,翻拍《西游记》已经赚了多少多少钱,那对他来说是必要的,赚钱嘛,对观众来说,看新版《西游记》没啥必要。
| |
