|
|
- 2012年03月05日
来源：齐鲁晚报
-
 【PDF版】
|
|
|
|
|
□刘开
要不是看了2011年12月13日齐鲁晚报“青未了”上《荨麻疹变音之惑》的文章,我还真不知道新版的《新华字典》把“荨”(qián)的读音已经改为“寻”了。对于这个“荨”字,我在1934年13岁时就认识了。我想之所以要改,大概就是因为全国大多数人都根据读半边的习惯,把它念“寻”的缘故。由此我又想到“屿”字改音的事儿。
这个“屿”字在解放前的《新华字典》上读音是“序”。1950年春一次早晨学习,我读报时把“岛屿”读为“倒序”,许多同志都提出质疑,只有我们的县委书记认识这个字,说“老刘念得对,这个字就是念‘序’。”大概到了上世纪60年代,《新华字典》上把这个字的读音也改为“雨”了,不过开始还注明“旧读‘序’。”后来连旧读音也不再注明了。这种改变就是根据“从众”的原则,“约定俗成”而改变的。
| |
