|
|
- 2012年03月23日
来源：齐鲁晚报
-
 【PDF版】
|
|
|
|
|
作者:鲍伯·波克斯 翻译:孙开元
我喜欢海鸥,喜欢看它们停在空中的样子。小时候父亲告诉过我,海鸥能停在空中是因为天上有线系着它们。
一天,我来到海边散步,顺便来看海鸥,当我在一块礁石上站住时,看到旁边站着一位女士,于是我就和她攀谈起来。
“真是一个难得的好天气,不是吗?”我说。
“对有些人来说是这样吧。”她回答。
“对谁来说这都是好天气,只是我们有时感觉不到,就在于你怎么看了。”我说。
“对于我丈夫和我来说就是这样,他对我经常是视而不见,看不到我的一点儿好。”
“那你了解他吗?婚姻就像天气一样,有的人只看到坏的一面,有的人却能从中看到美好。你看今天的天气,就像婚姻一样,好不好全在你的心态了。”我开导她。
“可我和他不会以同一种心态来看待生活。”她说。
“看到远方的地平线了吗?从那里往上看看天上有什么。”我对她说。
“我看到天上正飘着云彩。”她说。
“很好,我也在往那儿看,我想看到的是蓝天,但一块云彩挡住了我一部分视线。我有两种选择:只盯着云彩,或者是感谢我还能看到的那些天空。我能想到这些,是因为我经常告诫自己让眼光超越于视线之外。”我说。
“你是说我没有真正地看清自己的婚姻、爱情,只看到了问题的一面?”她说。
“没错”,我说,“你爱他吗?” “是的,当然!”
“比如你在夜里翻身时看到了他,你会注视着他的眼睛,感谢在生命中遇到他吗?”
“是的。”
“你记得你上次独自在家时感到多么空虚吗?”
“开始时我感觉自己一个人呆着很好,我喜欢独处的时光。”
“但是你有没有发现过自己渴望听到他的声音、见到他的微笑,甚至是听到他的抱怨和牢骚的时候?”
“有过。那次他去外地出差,白天还好,到了晚上,我独自看着高高的楼梯,突然像孩子一样有种失落和恐惧感。”
“是吧,这就是婚姻,这就是天空,这就是生活。天上的云彩飘来了,又过去了,婚姻中的烦恼也是这样。”
“可我的丈夫不懂这些。”她说。
“你应该告诉他。”我说。 突然,从另一块礁石边飞起来一只漂亮的海鸥,虽然风不小,可这只海鸥还是悬在了半空中。
“你看这只海鸥,只要它稍微动一下翅膀就能立刻升到空中翱翔,可能这也正是你现在需要做的。”我一边说一边往回走。
我的脚步惊动了这只海鸥,它向空中直冲而去。
“你看到这有多容易了吧?”我说着迈上了最后一级台阶。一对年轻的夫妇从我身旁经过,朝那块歇脚地走了下去。
这时,在海浪冲击着礁石的轰鸣声中,我听到这对夫妇和刚才那位女士打着招呼:“你好!”
我听到她这样回答他们:“今天的天气真好,你们看到地平线上的那片蓝天了吗?”
| |
