|
|
- 2012年06月01日
来源：齐鲁晚报
-
 【PDF版】
|
|
|
|
|
作者:杰西·布雷尔 翻译:庞启帆
特西的家门前有一棵树。特西说,那是她的树,她喜欢在她的树上荡秋千,在树下宿营,特西很爱她的树。
特西6岁,特西的树175岁,对一棵枫树来说,它已经很老了。一天晚上,外面下起了暴雨,还伴随着大风,暴风雨持续了很长时间,那棵老枫树的树枝在暴风雨中激烈地摇摆。一根大树枝最终抵挡不住暴风雨的威力,断了。接着,又是另一根。
第二天早上,看着满地的断枝和已经出现裂痕的树干,特西的妈妈担心地说:“这棵树可能会断,我怕会砸伤路人。”
“不会的!”特西大声争辩。
但特西的树还是被砍了。特西非常生气,她到处扔玩具,她对邻居怒吼,踢其它的树。然后,她伏在她的树的树墩上,伤心地哭了很久。
那天晚上,特西觉得她必须为她的树做点儿什么事情,她不能让它就这么静静地离开。“我要为我的树举行一场葬礼。”她想。
次日,特西的家人、朋友和邻居都收到了一张请柬。特西邀请他们参加一场名为“特西的树的生命礼赞”的葬礼。葬礼开始前,特西让爸爸用被砍下来的树枝做了许多把椅子,然后她在树墩旁种下一株新的树苗,并给它系上了一条红丝带。
葬礼开始了。特西慢慢走向树墩,她在树墩上放下一枝鲜花,然后坐在了离树墩最近的椅子上。一位邻居代表说:“今天,我和我的家人以及朋友聚在一起,礼赞特西的树。”
接着,特西的老师在树墩前朗读了一首有关秋千的诗歌:“沐浴着温柔的风儿,你在秋千上荡漾。哦,还有什么能比给一个孩子带来快乐更快乐的事情呢?”
特西又伤心地哭了起来,因为这使她又想起了她的树和树上的秋千。
这时,住在运动场附近的一位英俊的男子和他漂亮的妻子慢慢朝树墩走来,那位女士看起来像某位电影明星。
“亲爱的朋友们,”女士说,“我是泰勒。”
“我是迈克尔。”她丈夫接着说。他们微笑地看着特西。
“哇,”特西低声惊呼,“是他们!”原来他们是大明星伊丽莎白·泰勒和她的丈夫迈克尔。他们亲吻特西的脸颊。特西做梦也没想到他们会来,她的眼睛湿润了。泰勒和迈克尔在树墩上刻下了一个心形的图案。
随后,一位老太太蹒跚地走向树墩。
“她是谁?”特西心想。
“亲爱的朋友,”她说,“这就是我。”她拿出一张老照片,接着说:“70多年前,我还是个孩子时,我也很喜欢爬特西的树。”这张照片正是她靠着一根树干的留影。
“太令人惊奇了!”特西想。
老太太走到特西身边,说:“我喜欢你的树,请你收下这张照片。”说着她把老照片放到特西的手上。
想到这位老太太也曾经在她的树上、树下快乐地游玩,特西的眼里溢满了泪水。
特西的母亲走到树墩旁,叫特西站到她身边。她对所有的来宾说,她为她的女儿感到骄傲。
特西流着泪一遍又一遍感谢所有来参加她的树生命礼赞的人。那天晚上,特西站在窗前,静静地看着那个树墩和树墩旁的小树苗。最后,她擦干眼泪,笑了。
| |
