|
|
- 2012年06月09日
来源：齐鲁晚报
-
 【PDF版】
|
|
|
|
|
本报特派记者 胡建明
胡须冉冉、英俊潇洒的泰戈尔老师曾经说过,世界上最远的距离,不是生与死的距离,而是我站在你面前,你不知道我爱你……最近几天,这句话在我脑海中游荡成了这个样子:世界上最远的距离,不是生与死的距离,而是我站在你面前,你却听不懂我说的每一个字,即便我说的是“我爱你”。
波兰的官方语言为波兰语,属斯拉夫语系。在波兰国家建立之初的二三百年间,波兰的文学和史料都是用拉丁语书写的。后来,随着波兰国家的发展,波兰语逐渐从印欧语言中的西斯拉夫语系中分离而自成体系。到16世纪初,波兰语日益普及,成为全民的语言。而因为波兰人自尊心非常强,他们都不愿意主动去学习别的语言,像英语也很少有人去学。很多人都能感觉到,与波兰人交流,很是费时费神。
7日下午,记者一行三人要从宾馆去华沙的球迷之家采访。考虑到时间还比较充裕,就没有请示房东,“很独立”地走向了公交站。谁知道到了站牌彻底傻眼了,全是波兰语。眼看记者两眼发呆地盯着地图,旁边一位阿姨和大叔主动走了过来。可惜啊、可惜啊,他们一张嘴也全都是纯正的波兰语,我们曾经闯荡四方的笨拙英语,在他们面前全部失效。任凭我们双方如何努力,怎么也说不到点子上。这个时候,又想起了泰戈尔老师的另外一句话:鱼和飞鸟的距离,一个在天,一个却深潜海底。我们和这两位好心人,就像鱼与飞鸟一样难以交流。
无奈,两位好心人“悲愤而去”,留下我们哥仨很内疚地拨通了导游的电话。关键时刻,还是上海话温馨可人。
(华沙6月8日电)
| |
