|
|
- 2012年06月22日
来源：齐鲁晚报
-
 【PDF版】
|
|
|
|
|
作者:希拉·莫斯 翻译:邓笛
我讨厌做一个不抽烟的人。真是没劲!几天前我突然觉得,如果抽烟的话,我真的会快乐得多。
当有人对我说“早晨好”的时候,如果我当时心不在焉未及时回答,就会被人家视为无礼,而抽烟的人则可以什么都不顾地往前走,因为他(她)正在埋头抽烟呢——这是可以原谅的。事实上,在工作时间我也一直认真地对待每一件事情,我没有理由停下手上的活儿抽上几口烟；我没有机会每隔一段时间就借口烟瘾犯了,去外边和其他烟民聊聊天。
我不能利用尼古丁作为早晨发脾气的借口,我只得承认我就是一个坏脾气的人。如果我紧张不安,我肯定是有了心理问题,我不能说是因为我没有抽烟。我去看心理医生时甚至不能以寻求“戒烟帮助”作为幌子。
我没有什么东西可以拿在手里来稳定情绪,我得不到把烟头扔在地上让别人去清扫的那种满足感,我也没有机会因为声称戒烟而让别人刮目相看——因为我压根就没有抽过烟,无从戒起。
我不能贴着戒烟贴,以此作为一种时尚的标志。我因此缺少了交际的话题,没有人征求我对戒烟贴是否灵验的看法。实际上我对戒烟贴一无所知,也不会有什么看法。我情绪镇静被认为是理所当然的,因为人们理所当然地认为我有能力控制自己的行为。
我不能吹嘘自己因为少抽烟省下了多少钱,我没机会买漂亮的烟灰缸拿回家做摆设,也不能为了抽烟的嗜好去买好看的皮质烟盒和时髦的打火机。
我没有借口说家具被烟头烧焦了再换一套新家具吧。这让我感到非常自卑,过生日时蛋糕上的蜡烛冒的烟比我抽的烟还多。
我早晨喝咖啡时只能以食物辅佐,没有一会儿吐烟圈,一会儿吞食物的洒脱。在酒吧或俱乐部我除了喝饮料就无事可做。在餐馆里,我不便坐在吸烟区,因此我不得不和那些带着孩子的人坐在一起。在剧院,中场休息时我没有理由换个环境到门廊里坐坐。我永远没有理由为了一盒香烟就跑步似的赶往某一个小店。开会时我也不能借口去吸烟区而躲开不想听的内容,我无法为“美国禁烟日”活动做出贡献。
我不能因为禁止抽烟而去抗议自己的权利受到了侵犯。我不能在大发脾气后说都怪我这几天在戒烟。
我没有机会说我的身体垮了需要请病假休息。戒烟成不了我的生活目标,所以我还必须做点其它什么。我的手指总是白净净的,烟灰缸总是干净的,胸部X光片总是一切良好让人感到非常平静。唉,生活就是这样乏味!
是的,抽烟的人实在是太幸福了,要不是因为“癌症”这个闹心的小问题,我也会抽烟的。
| |
