作者:佚名 翻译:韦盖利
圣诞节前夜,“最后一分钟购物者”都在赶回家,大雪给美国盐湖城盖上了一层厚厚的白被子。但旧钟表店的灯仍然亮着,又老又聋的店主雷正在修理一块旧钟。
修好钟,雷站起来,转身走去里间,他突然感到一阵冷风从前门吹到他的后颈上。
雷转过身来,看到圣诞节前的“最后一分钟购物者”。但他以老到的、智慧的眼光一下子就看出这不是一个购物者。过了一会儿,他才看清楚是两个人,一个二十来岁,一个接近五十岁。年轻一点儿的挡在门口,年纪大一点儿的走向柜台。
雷掩饰住心底的害怕,慢慢地把一本便笺和一支铅笔从柜台上递过去,他向来者微笑,并指指自己的双耳,摇了摇头。来者脸上很快闪过一丝惊讶,然后,他转过去对门口的人说了什么。
利用这个时机,雷更接近地看了看来者,注意到那个人的大衣右口袋里有突出的手枪形状,那人的手不自然地插在口袋里。雷很生气,但内心有个声音告诉他:“要冷静。”
他在便笺上写的是:“你要买什么?”那个人看着雷,笑了,那是冷酷的、有嘲讽意味的笑。他们都明白为什么他进到店里来,为什么他的伙伴站在门口。他们看起来像是不走运的人,进店里来是想做他们以后会后悔的事。
接着,靠近柜台的那个人脸上好像放松了一点儿,他把手从口袋里拿出来,指着手腕上的表,在便笺本上写道:“看看这只表,你能给我多少钱?”
雷注意到那个人的眼里闪过一丝愧色。那块表一点儿都不特别,但它有一种神奇的力量,它是交换的一种方式,是一种逃出坏处境的方式。知道这个人着急用钱,雷在便笺上写道:“你要多少钱?”那个人写道:“值多少就要多少。”雷到钱箱里去拿出一张50美元的钞票,递到那个人的手中。
这时,雷看着那个人的眼睛,它们好像在说:“谢谢你。”他们都知道,那只表不值50美元。在转身离去之前,那个人在便笺上写道:“我会尽快把表赎回。祝你圣诞节快乐。”
(本文编译自印度六年级课本)
|
