作者:侠名 翻译:张德刚
艾米丽是一个12岁的小姑娘。她的家在盖特街,这里是穷人居住的地方,住在这儿的人都没有钱,街道又脏又乱,没有人行道,没有路灯,设备落后。街道的一头还有一段废弃的铁路,反而增添了更多的嘈杂声和尘土。
艾米丽的爸爸经常为了找工作而奔波,有时候甚至找不到活干。艾米丽家的房子由于多年没有油漆粉刷,显得很陈旧。院子里也没有自来水,整个盖特街的住户都要到街道另一头水栓那儿去提水。
夏天到了,在艾米丽读书的学校,别的小姑娘都穿上了漂亮的新衣服,但是,艾米丽还是穿着她那件已经穿了一冬的衣服。别人猜想,也许她只有这一身衣服。艾米丽的老师轻轻地叹了口气,心想:多好的小姑娘,学习成绩很好,又懂礼貌,见了人总是笑眯眯的。可惜,她的脸从来也不洗,还有一头乱蓬蓬的头发。
一天,老师把艾米丽叫到办公室,说:“明天你来上学之前,请洗一下自己的脸,整理一下自己的头发,老师看得出,你是一个漂亮的女孩。”老师又问:“艾米丽,你难道只有这一件衣服吗?”艾米丽害羞地点了点头,说出了家中的情况。于是,老师去买了一件蓝色连衣裙,送给了艾米丽。艾米丽接过连衣裙,又惊又喜,都来不及感谢,就飞快地向家里跑去。
第二天,艾米丽穿着那件蓝色连衣裙去上学,她打扮得又干净又整齐,兴高采烈地对老师说:“我妈妈看到我穿上新衣服,都惊呆了。”
放学回家,艾米丽的爸爸看着穿着新衣服的女儿,不禁暗暗说:“真没想到,我的女儿竟这么漂亮!”当全家人坐下吃饭时,艾米丽的爸爸说:“今天我们的桌子上要铺上桌布!”艾米丽的妈妈说:“这是为什么?我们家从来就没有铺过桌布。”
“我们要整洁起来,又脏又乱的屋子与我们这个干净漂亮的女儿太不相称了。”艾米丽的爸爸大声说道。
吃完饭后,艾米丽的妈妈开始擦洗地板,艾米丽的爸爸站在一旁看了一会,就不声不响地拿起工具,整理院子的栅栏去了。第二天,全家人开始打扫院落、粉刷墙壁,并在院子里开辟了一个小花园。第三天,邻居发现了艾米丽一家的情况,接着,他们也开始粉刷十多年没动过的房屋了,也开始整理自己的院子。
这两家的情况引起了更多人的注意,于是,家家户户开始行动起来,整个盖特街开始了大扫除。于是,有人向政府部门、教会和社会团体呼吁:应该来帮助这条街道上没有人行道、没有路灯、没有自来水的居民。他们的环境这样糟,可是他们仍然在尽力创造一个美好的环境。
一个月后,盖特街简直大变样,有点儿让人认不出来了——修了人行道,安装了路灯,家家户户都通上了自来水。以后,盖特街的人们开始自觉地整治街道,友好相处。艾米丽穿上了新衣服,使整个盖特街都发生了变化,这是一个奇迹。
当这个好心的老师送给艾米丽一件蓝色连衣裙时,她恐怕也不会想到这一系列的变化。
|
