作者:伊瑞娜·妮斯隆尼 翻译:班超
“我不想去。”我说,泪水又流了下来。
“你没有选择。”父亲说,“我整个夏天都要工作,你还这么小,我怎么放心留你一个人在家?机票已经订好了,你必须去。”
“不,我就不去。”我喊道,“我都快14岁了,能照顾好自己。”
我回到自己的房间,但我知道自己赢不了这场争论。妈妈因为癌症刚刚去世,爸爸决定把我送到匈牙利的姨妈家度暑假。去年,我和妈妈去过她家,我与姨妈相处得很好,但我现在迷茫且孤独,十分想念妈妈,不想自己去匈牙利。
三天后,我站在了伦敦希思罗机场的候机室,我还是想逃避这趟旅程。几个小时后,飞机降落在布达佩斯。我的姨妈吉姿·妮尼朝我走来,给了我一个拥抱。她看上去像是刚刚哭过。我意识到,尽管她与母亲多年来都不居住在同一个国家,但她也爱我的母亲。
当我们到了姨妈家,她劝我吃点儿东西,但我吃不下。我突然哭起来,姨妈也开始哭。我们两个女人虽然年龄不同,但都为了与我们感情深厚的人陷入悲痛中。
第二天早上我起得很晚。昨晚睡得很不好,镜子中的自己眼睛又红又肿,使我想躲起来。不过,一阵烘焙糕点的香味飘进房间,突然间,我觉得很饿。我轻轻地走进厨房,有些害羞和不知所措。厨房里摆满了蛋糕和点心,姨妈还忙着准备,我几乎不敢相信自己所看到的。我母亲也喜欢烹调,但以前我还从没见过如此壮观的场面。
“随便拿吧。”姨妈说。
“谢谢。”我回答,“看起来全都很好吃。”
姨妈不会说多少英语,我也不太会讲匈牙利语,但这似乎并不重要。我冲她笑笑,看了看四周,真是令人惊讶的早餐。我直奔一块樱桃蛋糕,它还热乎着呢,香甜极了!我感觉我的食欲回来了。我吃着的时候,姨妈从冰箱里拿出几个鸡蛋,正在打散。不一会儿,新烤的面包就出炉了,上面带着一片片切得细细的奶酪和火腿。
姨妈年轻时身材非常苗条,但是结婚后,她喜欢上了烹调,也渐渐发胖。尽管她是律师,工作忙碌,但她每天都要用新鲜的食材做饭,她总是要确保家里的每一个人都能享受美食。
与我的预期相反,我在匈牙利的这个夏天生活得安宁、愉快。
姨妈经常邀请朋友到家里来,我的生活便围绕着美食和娱乐。每到周末,姨妈家的晚餐至少是七道菜。她把酸奶油倒在稠汁炖牛肉上,味道极好、极特别,姨妈的蛋糕和点心味道更是一流!因为我爱吃甜点,在她马拉松式的晚餐上我就得小心地放慢节奏,以便到最后胃里还能有点空当。
记忆很深的一件事是,一次晚餐结束后,姨妈才把甜甜圈端到桌子上。虽然已经吃饱了,我还是尝了一个。姨妈则吃了一个,又吃一个,然后再吃一个,当她停下来时,总共吃了14个甜甜圈!
暑假结束得很快,我不得不回英国上学。就像不愿意来匈牙利一样,我也不想回家了。姨妈用美食与爱治愈了我的伤痛,帮助我安然度过母亲去世后最艰难的阶段,我想和她呆在一起更久一点。不过,我很幸运,后来每一年的暑假都是和姨妈一起度过的,直到我二十多岁时。
尽管姨妈已经去世了,但我无论何时想起她,都会想起甜甜圈、稠汁炖牛肉和其他所有美味的食物。她在我需要的时候给了我如此多的爱与安慰,我将永远不会忘记这位热爱美食也爱我的亲人。
|
