有人算过,经典作品的翻拍频率通常为5年到10年,但在影视产业进入批量生产时期后,这一“定律”早已作废。
“经典的意义就是让人们毁掉经典。”用这句话形容时下正热的武侠剧翻拍潮流,再合适不过。被翻拍过3次的《天涯明月刀》“雷”声未停,《白发魔女传》的第9次翻拍又在荧屏掀起新一轮武林风雨,接下来还有被第N次翻拍的金庸名作《笑傲江湖》、《天龙八部》……如今的种种翻拍版本中,虽然投资越来越大,画面越做越精良,但观众却悲哀地发现,言情、玄幻、戏谑成分喧宾夺主,江湖还是那个江湖,但大侠们的义薄云天已难见,他们的传说也早已面目全非。
红烧“腐”竹
代表作:《天涯明月刀》
《天涯明月刀》在今夏为荧屏增添一剂“腐”味,剧中不仅傅红雪与叶开“你侬我侬”,更有“小三”雁南飞前来搅局,三个大男人之间经常冒出“你躲不了我的,我会找到你”、“你不会死的,因为我不允许”等“有爱”台词,明月心、周婷两位漂亮女主角完全沦为傅红雪感情世界里的浮云。截图恶搞叶开和傅红雪“情比金坚”的断背情,成为网友们观剧的最大乐趣。
“瑶”柱白粥
代表作:《新白发魔女传》
《新白发魔女传》在“无情局”章节突然抛弃武侠阵营转投琼瑶怀抱。魔女练霓裳全然不见原著中武功超群、喜怒无常的威风,变成动辄哭哭啼啼的小女生；武当掌门弟子卓一航和大侠岳鸣珂也“男儿有泪随便弹”,一时为情自虐,一时相顾无言泪双流,令不少网友吐槽编剧“琼瑶上身”,并友情提示:观剧请自备纸巾!
“泡菜”炖“豆腐”
代表作:《天龙八部》
新版《天龙八部》正在选角中,张纪中版《天龙八部》中乔峰的扮演者胡军被称为最符合原著的“乔帮主”,而到了导演赖水清这里,豪情万丈的乔大侠将由“柔情豆腐男”钟汉良扮演,“大理王子”段誉更是换了国籍——扮演者为韩国演员金基范。剧还没开机,网友们已经提出强烈抗议:“傅红雪要变成乔帮主了,段誉要变韩国人了,金庸会不会吐一口老血啊?”
“宫”保鸡丁
代表作:《笑傲江湖》
凭借《宫》、《美人心计》等女人戏大红大紫的制片人、编剧于正最近也瞄上了“最炫武侠风”,全新打造的金庸剧《笑傲江湖》已进入后期制作。《宫锁珠帘》女主角袁珊珊变身“最萌版魔女”任盈盈,台湾偶像剧女王陈乔恩竟然出演东方不败,花样美男霍建华则饰演令狐冲——单从选角来看,这部《笑傲江湖》难逃浓浓后宫女人味儿。 (张越 赵映光)
侠路已被情语盖
武侠电视剧一直和武侠小说担负着基本相同的任务:替人圆梦。侠客最早强调的是“言必行,行必果,不爱其躯赴士之阨困”。
不过,侠士因为可以游离于社会秩序和法律之外,所以汉之后再无侠客传记。但侠士一直都有,尤其是“遇害不能自救”的普通人对侠士的需要一直都有,所以总会有一些侠义故事流传。再后来,文人通过撰写侠义故事,寄托自己的情怀,表达人生理想,替人(包括自己)圆梦,逐渐形成了武侠小说。
武侠小说对侠的诠释,一直都强调社会价值的实现,比如郭靖就教导杨过“为国为民,侠之大者”,白发魔女的师傅凌慕华临死前还不忘托徒孙告诉自己的丈夫:教弟子一定要行侠仗义,不问国事是不对的。这些都是作者对中国梦“修身齐家治国平天下”的折射,好像所有人一生下来就只有家族责任和社会期许,而没有个性自由。梁羽生在《白发魔女传》里,就借助对练霓裳的塑造,极致地表达了对自由的渴望,这是他众多著作里的唯一,算是一种自我的突破。
可惜这点精髓在吴奇隆、马苏的《新白发魔女传》里被彻底摘去了。
原著中,练霓裳是不拘泥世俗、性格极其刚强、敢爱敢恨、纵行无羁的“玉罗刹”。但在电视剧里,马苏版的练霓裳只是一个略带任性的小女人,她连爱上卓一航都不敢承认,以至于有红花鬼母挟持人质逼她向卓一航表白这种莫名其妙的情节出来。
原著中的卓一航则是古往今来无数读书人的代表,身负巨大的社会期许,谨守世俗礼仪传统道德,一心想着建功立业。但在剧中,吴奇隆饰演的卓一航俨然是一个聪慧俊朗、用情至深的美男子,办起事来坚决果断,谈恋爱则温柔动人,与练霓裳的爱情既无阵营问题,也无事业爱情的两难抉择。
大家应该看出来了,《新白发魔女传》其实是在讲一个富二代和灰姑娘的爱情故事,是一部典型的偶像剧。除了有打斗情节和特效之外,哭戏太多,情戏太俗,加上不可理喻的情节编排,几乎成为粉丝专属的娱乐作品。其他观众想借它寄托一丁点情怀都变得不可能了。 (新京)
|
