赖水清说,因为很多武侠作品已经被翻拍多次,导演接到项目时的本能反应就是“怎么能拍得不一样”,因此越来越注重视觉快感,对武侠精神的探索和人物灵魂的挖掘却越来越少。电影《四大名捕》在内地热映时,温瑞安就无奈地表示:“电影刚上映时,制片方没有马上请我看,可能他们担心我看了会犯心脏病吧。坦白讲,我看完以后,觉得这是导演陈嘉上的故事,不是我的故事。”
在赖水清看来,武侠剧翻拍仍然有很大空间:“就像以前拍马景涛版《倚天屠龙记》时,我们都觉得,哇,几乎拍绝了,没办法再突破了。但10年以后,同一部作品还是能翻拍出新意来。观众的不断更替给这些作品无限的生存空间,所以它的生命力可以不断地延续下去。”同时,赖水清也表示,每一个电视人都有责任和义务保护武侠世界的精髓,“现在翻拍确实很乱,但我的做法还是努力地去维持它的原貌和原来阐述的方法。你敢去颠覆,那就去颠覆；有一些该保留的,你就要让它翻倍地去呈现。虽然是往新的方向迈进,但也要抓住原著的精华,否则观众就只能看到画面的绚丽。”
(张越 赵映光)
|
