一提到“非诚勿扰”,大家总会联想到冯小刚的电影和后来借用的生活服务类节目《非诚勿扰》。大多数观众都将这个词理解为成语,其实不然。要追溯起这个词的来源,冯小刚还要感谢征婚启事和推销广告呢。
俗话说,人靠衣装马靠鞍,片名是一部影片最重要的包装。电影的名字如同人名一样,至关重要。起得好,观众会过目难忘。
题眼型
《非诚勿扰》来源于广告
近日,冯小刚透露,“非诚勿扰”其实是来自现实生活,他又加以创造出来的。“我在写《非诚勿扰》剧本时,就在想片名该叫什么。剧本开始就是给葛优写征婚启事,征婚广告的末尾得有个落款。这时我联想到之前去写字楼,很多公司墙上会贴谢绝推销广告,写着‘非请勿入’；一些征婚启事会写‘非诚莫问’。所以我决定让葛优在征婚启事末尾写上‘非诚勿扰’。”于是,电影《非诚勿扰》的名字就产生了。
事实上,这四个字正是整个电影的题眼。
《让子弹飞》来源于台词
姜文的《让子弹飞》让无数观众都“飞”了一把,这热血的片名是如何而来?制片人马珂曾向媒体解释,之所以叫“让子弹飞”是因为姜文、葛优等饰演的角色在不同场合都会说到这句话。“让子弹飞”统领全片成为“题眼”。
其实这部电影原来有另外一个名字《火烧云》,这名字和片中火烧遍野的战争场景相吻合,一度被广泛看好。最终被弃用的原因是姜文觉得这名字稍显文艺,部分人认为有些琼瑶色彩。现在看来,如果取名《火烧云》票房肯定没有《让子弹飞》高。
数字型
《一九四二》旱灾发生的年代
正在热映的《一九四二》,片名含义大家一目了然,就是影片故事发生的那个年代。数字型的片名,一般都比较好理解。
电影原名跟刘震云的小说同名,叫《温故一九四二》,冯小刚曾在解释片名时说:“温故知新,温故的目的是为了知新,为了让我们从历史中吸取教训。”但在后来宣传发行过程中,冯小刚团队认为《温故一九四二》实际上还带有主观色彩,而冯小刚拍这部电影是想从一个陈述者的角度将一九四二年发生的事情描述出来。所以就把“温故”二字去掉,只用了“一九四二”。
《2046》天马行空的想象
说到数字片名,就不得不提王家卫的《2046》。
为何片名定为“2046”而不是“2047”或者其他什么数字?王家卫的解释是,电影开拍那年是1997年,一贯喜欢天马行空的王家卫就想这个世界有什么是不变的?1997年的50年后是2046,他想要是用这个数字讲一个爱情故事应该蛮有趣的。“因为通常谈恋爱时,最关心的是我们之间有什么承诺,你会不会变,我会不会变。于是就用了这个数字来讲一个爱情故事。”
深奥型
《赛德克·巴莱》意为真正的人
说实话,这种类型的片名都特别让人崩溃。
《赛德克·巴莱》讲述的是台湾赛德克族人抗日的故事,片名出自赛德克语,意为“真正的人”。不了解这段历史的观众,不容易理解这个名字。有人说,它不如叫《那些年,我们一起打的坏人》,也可以叫《阿里山300壮士》,虽然俗点,但大家能猜到可能与战争有关,相信会有助于吸引观众。
《魁拔》是异常生物的名字
去年有一部颇受好评的动画片叫《魁拔》,让不少观众摸不着头脑。魁拔到底是什么?它是宇宙的漏洞,用现在的话来讲,它就是Bug,是有史以来最厉害的异常生物。
名字太拗口,观众从中读不出任何信息,票房和口碑大相径庭,这也是一个原因。有网友调侃:“朋友给我说这部片子,我的第一反应以为是修鞋工具!”
导演王川曾向记者解释了片名的来历:“我们在立项之初列了许多片名,比如《灵山王》,还有《冲天王》、《纹耀传说》等,走进中学校园请观众投票,《魁拔》是胜出者。观众们认为这两个字很耐人回味,接近他们印象中的热血动画气质。”
系列型
《东成西就2011》炒剩饭圈钱
起这种片名的导演又懒又聪明。比如《东成西就2011》,单纯从片名上看非常容易让人想起当年梁朝伟、张学友、林青霞等主演的经典喜剧片《东成西就》,但事实上,这一部新片并非续集也不是翻拍,八个天神在凡间清洗罪孽的故事主线与当年的《东成西就》也毫无关联。
据说,沿用旧名“只为发扬东成西就的精神和表达对经典的敬意”,其实目的就是想借经典圈钱。
《新妈妈再爱我一次》打双关语
《新妈妈再爱我一次》上映之前就引起了讨论,因为片名让人联想到曾感动无数观众的《妈妈再爱我一次》,但事实上两片的情节设置并无明显联系。
对于这个片名,有网友说:“我的理解是妈妈爱我爱得死去活来,所以,爱过一次又一次,这不就成了新妈了。”影评人“木雕禅师”说:“我看过这部电影了,还真不是后妈,加上‘新’也许是致敬经典,调侃眼下吧。”
其实影片名取的时候还是费了一番心思的,“片名的‘新’指的是20多年后的新视角,不同的时代,人们对爱情、亲情的观念也有了变化,‘新’也有重新再爱一次的意思。”女主角景甜如此解释了片名。
(薛姣)
|
