《笑傲江湖》不是历史,也不是经典古代文学,它只是一本畅销的武侠小说,对编剧来说,想怎么改都是可以的。改编可以,但是要改得有水准、有品位才行。金庸不喜欢徐克的改编,但是却并不妨碍粉丝们的喜欢。金庸也很在意自己的作品被改编,还曾批评过一些不好的改编:“《笑傲江湖》的导演改了一些故事的情节,有5万读者不满意,反对他的改编和自作聪明,在网上骂他。我的小说并不很好,打个七十分吧,但是经过电影、电视编导先生们的改动以后,多数只能打三四十分,他们删减我的小说可以,但是不要自作聪明,增加一些故事情节进去,结果不和谐,露马脚,‘献丑’。”
其实,大部分原作者都对自己的作品被搬上荧幕会有或多或少的不满意,但是千人千面,作为读者和观众看待影视作品都有自己的视角。例如当年徐克的改编,同样是把东方不败变成了女人,但并没有改变其由男变女的现实,而故事情节用一种扑朔迷离的手法讲述了东方不败和令狐冲之间的儿女情长,那种情长不需要耳鬓厮磨,但是拍得朦胧而有意境。徐克的意图很明显,不理会原著那些深刻的现实影射,只是拍一部侠义情长的武侠。但是于正呢,除了要一个叫《笑傲江湖》的躯壳,还剩下些什么?改编可以不遵从原著,但是一定要尊重原著,要颠覆更要有创新。
|
