本报记者 倪自放 实习生 陈晓
由中日韩国际班底打造、山东迄今投资最大的战争史诗大片《止杀令》,3月22日将在全国公映。3月11日,由省广电局、省影协、山东电影制片厂主办的该片内部试映及研讨会在济南举行,“很有国际范儿”,这是苛刻的电影审查委员和专家对《止杀令》的评价,更有专家表示,“无论艺术质量、制作水准还是商业味道,该片当然是山东电影多年来的新高度。”
国际范儿1
剧本翻译成六国语言
《止杀令》讲述了道教“一代宗师”丘处机,以70多岁的高龄,西行三万五千公里,劝阻成吉思汗止杀东归的故事。从筹备之初起《止杀令》就是一部面向国际化的电影,据导演王坪介绍,《止杀令》光剧本就被翻译成六种语言。
国际化的题材,使得《止杀令》的片花在去年戛纳电影节上一经披露,就引得国际版权商纷纷投来橄榄枝。最终,美国著名电影公司环球影业,以高价一举购买了《止杀令》欧洲九国的版权,“这是特别值得骄傲的一件事,这些年来,美国六大电影公司从来没有购买过一部中国电影的版权。”
王坪导演还透露了一个细节,《止杀令》原定中国地区上映时间是2012年10月,但当时,影片全球上映的时间还未最终确定,美国环球电影公司特意向中国片方提出,在中国上映时,《止杀令》不能有英文字幕,“环球方面担心中国地区过早上映,会使得欧洲市场出现盗版,影响后续的公映计划。”王坪说,《止杀令》3月22日开始在中国内地公映,不久将在全球范围内上映,“这应该算是中国电影第一次在国际上如此‘准同步’全面上映。”
国际范儿2
成吉思汗大战道教文化
“对中国观众而言,丘处机是金庸笔下的著名角色,但在欧洲人民心目中,因为丘处机‘一言止杀’,让成吉思汗放弃了进一步西征扩张版图,这才有了后来的欧洲文艺复兴。”王坪如此介绍《止杀令》的内容。
山东工艺美院教授韩青认为,在全世界范围看,《止杀令》都是一个大题材,“这里固然有动作戏、偶像明星,但归根结底是成吉思汗的征伐与丘处机的道教文化的冲突与协调,是文化的戏剧性冲突与和平发展。中国的大片很难为国际观众提供思想,《止杀令》提出了这种思想。”
山东影协常务副主席于海丰认为,从制作上看,《止杀令》是山东电影多年来的一次飞跃。据介绍,《止杀令》的摄影、录音、美术都是国内顶尖团队,国际监制和演员来自多国,“电影中的战马就有四种以上。”
国际范儿3
比《英雄》可触可感
作为“好莱坞六大电影公司之一”美国环球电影公司30年来唯一埋单的“中国制造”,耗资8000万人民币打造的《止杀令》是三月最大制作的华语电影。对于这部战争大片,山东电影审查委员、副教授李超最大的感受是“《止杀令》没有中国大片习惯性的假大空”,李超说:“《止杀令》提出了现今一个非常时髦的、世界性的话题,那就是和平,这样的问题很容易拍得假大空,但《止杀令》非常接地气。”
李超举例说,张艺谋的《英雄》探讨的也是“和平”这样的大话题,“但《英雄》给人以空洞的感觉,片中人物动不动就拿‘和平’、‘天下’这种大话题吓唬观众,故弄玄虚。在《止杀令》里,丘处机通过和成吉思汗的侍卫官一起掩埋尸体这样的事情,来体现尊重生命这样的话题,让观众有可体验可感触的经验,容易深入人心。”
|
