作者:莫汉·斯万德(印度) 翻译:孙开元
每天上午9点,我都要坐在电脑前删除垃圾邮件,这已经成了习惯。今天我打开邮箱,最先看到的是一封来自尼日利亚的一个年轻人的邮件:“我叫阿耶达·穆萨,”她这样写道,“我是一个女孩……希望和你交个朋友,我相信以后我们会熟悉起来的。”
对于我这个已经60多岁的老头来说,这封邮件仿佛让我回到了少年。“亲爱的阿耶达,”我这样回复她,“你在哪儿?给我发一张你的照片,然后我再把我的年龄告诉你。”
还有一封邮件的主人名叫瓦苏蒂万。“请帮帮我!”他在邮件里说,“劫匪抢走了我的机票、现金和其他重要物品,我现在住在一家旅馆里,您能借给我2000块钱吗?我先付了住宿费,然后再回西班牙的家里,我保证会把钱还给您的。”
我哪里有这闲钱呢?另外,我还经常收到中奖通知邮件,有的自称是英国BBC广播公司,有的说是来自可口可乐公司,哪怕只有一封是真的,我也早就发财了。
接下来的邮件,发件人是一位名叫瑞娜·马修的女士,她是从象牙海岸发来的邮件。她说,她最近的这位丈夫乔伊·马修给她留下了650万美元的遗产,她没孩子,又患了癌症,将不久于人世,所以她打算把这笔钱全部赠送给我。
我有些发愁,这么多钱我怎么花呢?不过倒是正好能帮助瓦苏蒂万,于是我用西班牙语给他回了一封邮件:
“亲爱的瓦苏蒂万,我昨天刚按你说的联系到了你侄子迈德,他说你确实出门在外。现在请把你的电话告诉我,我会让我的一位在西班牙的朋友把钱给你。你是不是在马德里?保重。莫汉叔叔。”
瓦苏蒂万很快回复:“谢谢你,我在马德里,请按下面的地址把钱转给我……”
我俩又通了几回信,我因为没有立刻给他寄钱而向他道歉,他好像越来越烦躁不安了。后来我想了个办法,把我们俩的邮件转发给了西班牙驻印度孟买领事馆,让他们通知马德里警察局,并采取下一步行动。
我每天上午都是先处理垃圾邮件和转发邮件,然后才能看到正常邮件。那些非正常邮件有的来自以前的同事,有的来自不知怎样弄到我邮箱的广告公司,有的是发错了地方。有一位退了休的朋友,每当在网上看到好玩的东西,就转发给亲朋好友,可是他不知道这样做本身就是在制造垃圾邮件。还有一个以前的同事平均每天都会转发给我三封邮件,害得我一年从他那里就要删除1095次。
其实,我们平常所说的垃圾邮件也未必都是垃圾,比如我收到过一封邮件,说是可以帮我把小肚腩减下去,我没回复,可我想他们的减肥方法或许确实有效。还有一个美体广告,我虽然用不着,也回复了他们。“谢谢,我不需要,”我写道,“我对自己身材很满意。”
我也回复了瑞娜——那位没有孩子、病入膏肓、想把百万遗产留给我的老太太:“亲爱的瑞娜,非常感谢你,请告诉我,我怎样做才能拿到那笔钱呢?莫汉。”
瑞娜很快回复说:“把你的详细资料告诉我,包括你的全名、家庭住址、传真、电话、银行的详细信息,这样我就可以证明你是我的直系亲属……”瑞娜最后说:“请你每天为我祈祷一下好吗?”
我至今没为瑞娜祈祷过,因为要是我祈祷之后,她的癌症好了,我怎么得到650万美元呢?
那天晚上,我也收到了来自尼日利亚的23岁美丽少女阿耶达·穆萨的回信。她按我说的,把她的照片附在邮件里发了过来。在那天早上,阿耶达还只是想和我交个朋友,而过了几个小时,在第二封邮件里,她就说愿意和我分享她爸爸离婚后给她的一千万美元,她也太傻了吧。
瓦苏蒂万怎么样了?我把邮件转发给西班牙领事馆后,盼望着马德里的警察们能尽快处理此事。我想象着,荷枪实弹的警察们包围了那家旅馆,把骗子们押出来,送进了警车。瓦苏蒂万也许会在报纸上、电视上、网络上出名,新闻可能会这么说:“一位60多岁的老记者把一封电子邮件转发给了当局,这才让这些骗子落网……”
但是结果可能并不是这样,因为西班牙领事馆收到我转发的邮件后,可能也会和我一样想:“这不过是一封垃圾邮件!”于是一动手指,把它给删除了。
|
