靳淑红:5月22日封面A1版最后一行标题“商户被强卖垃圾桶”应为“商户被强买垃圾桶”。
编辑者说:A1版标题是“强卖”,A9版标题就是“强买”。两个句子语法、表意上都无差错,与“大胜敌军”、“大败敌军”都表示己方获胜类似。
邵明武:5月22日A2版《保护孩子先从提高安全意识开始》第一栏末行“小艾钰的死,让人感到心痛,也让人出离愤怒”,“出离”不知是什么意思,敬请赐教。
编辑者说:“出离”即超出之意,《现代汉语词典》180个以“出”字打头的复合词,并无“出离”的踪影。这大约是沾了鲁迅先生的光,《纪念刘和珍君》里有“出离愤怒”一词,此文恰被选入中学语文教材。
刘天放:5月22日A4版《历时九天,找回的却是悲伤》第三段说“相貌与被害人极为相似”,这句话不妥。当时还没有确定小爱钰是否被害,故不能称其为“被害人”,宜改为“相貌与失踪的小女孩极为相似”。同版《嫌疑犯父亲指出藏尸地点》:“据民警介绍,徐某曾谎称撞死一小孩,找其父亲帮助掩埋尸体”,“找其父亲帮助掩埋尸体”指代不明,要不是看上下文,很可能会造成误解,即“徐某找小女孩父亲帮助掩埋尸体”。
编辑者说:这是民警破案之后的叙述,结果已知,说小女孩是“被害人”并无不妥。从常理上、逻辑上说,“找其父亲帮忙”,“其父亲”绝不可能是小女孩的父亲,所以原话表述没有问题。
刘允辉:5月24日A5版《三轮车三天两翻酿9死惨剧》第六段说“根据记者获取的消息……44岁村民贾爱贤驾驶本人的‘飞彩’牌机动三轮车”,第七段又说“警方通过现场遗落的油箱盖等,已锁定肇事逃逸车辆为时风牌农用运输车,犯罪嫌疑人基本锁定”。对肇事车辆,记者获取的消息与警方的认定各执一词,不知哪一个更为可信。“犯罪嫌疑人基本锁定”也与后面说的“已被警方控制”不符,不是“基本锁定”而是“已被控制”。
编辑者说:载人车辆是飞彩牌,逃逸车辆是时风牌；两名肇事司机一人被控制,一人被锁定。由于交代不细致导致误解,记者向读者表示歉意。
刘学英:5月24日A6版《旧船沉底,变身海洋生物乐园》,文中说“青岛市有几个主要以养殖业为主的增值经营性海洋牧场”,前面的“主要”与后面的“为主”意思重复。另外,该文第三栏倒数第二行“一空方鱼礁”,不明白“一空方”是何单位,是否为“一平方”之误?
编辑者说:把啰嗦难懂的书面语变成通俗易懂的大众语言,是记者必做的一门功课。海洋牧场是深而广的水下空间,行业内把相当于一立方米的水下空间称之为“一空方”。
吴敏:5月24日A10版《吊篮钢丝断裂,两工人坠地身亡》第三段说:“抢救到11点40分,她的心跳始终没有恢复,亲属无奈撤掉了仪器。”抢救危重病人的仪器应该由医生护士操作,伤者的亲属既不是医生也不是护士,怎么可以随便操作抢救仪器?
编辑者说:经与记者核实,当时伤者心跳停止已经超过1个小时,恢复生命体征已无可能,经与家属协商,由医生撤掉医疗仪器。
周欣源:5月26日A11版《爷,你在天堂还好吗》倒数第七段“子欲孝亲不在”,应为“子欲养而亲不待”。
编辑者说:见报原文有引号,表示此话有出处。语出《孔子家语》,原话是“树欲静而风不止,子欲养而亲不待”。引用不变形、不串味儿、古色古香的原话多么好啊!
|
