本报12月4日讯(记者 赵发宁 通讯员 胡金玲) 1日晚上7点,日照大学城举办第一届大学生“冬之韵”剧目欢乐汇,各高校均派队参加,其中山东水利职业学院学生用英文将《孔雀东南飞》演绎成了一部喜剧,博得喝彩。 1日晚上7点,在山东水利职业学院行政办公楼一楼学术报告厅里,随着欢快、动感的音乐缓缓响起,日职舞蹈爱好者协会的成员们表演了开幕舞蹈《Dancing Queen》,日照第一届大学生“冬之韵”剧目欢乐汇拉开帷幕。 活动现场,山东水院水利系的同学在老师的指导下,将我国文学史上第一部长篇叙事诗《孔雀东南飞》改编成英语喜剧,并增加了很多搞笑情节。 “这个剧目增加了一个无厘头情节,也是高潮部分,就是焦仲卿去刘兰芝娘家接她回家的途中,被强盗打劫了,后来焦仲卿跟强盗变成朋友。在得知刘兰芝被逼嫁给太守之子时,焦带领强盗去抢亲。”剧情虽然有些无厘头,但最有看点的是,大部分台词都是用英语。“虽然有一部分听不懂,但是这种形式挺好的,能提高一下英语听力。”大一学生说。 据活动主办方山东水利职业学院工作人员介绍,此次高校剧目汇演活动主要是促进各校学生的英语交流,营造一个良好的英语语言文化学习氛围。
|