方言是文化密码传承要多听多说
2016年05月06日 来源：
齐鲁晚报
【PDF版】
□张帅
前几天,同事于姐给笔者讲了一段家里的趣事。她5岁的女儿在幼儿园学了一口标准的普通话,而于姐在家基本都说长清方言。有天晚上,她叫女儿洗“jue”(脚,长清方言中的发音),女儿听后马上纠正了她的“错误”,一本正经地说“妈妈,应该念‘jiao’”,看着女儿认真的样子,于姐被逗得哈哈大笑。
笔者发现,如今身边越来越多的年轻人习惯用普通话交流,特别是孩子,6岁以下的几乎不会说方言,甚至连听懂也困难,一些初高中生有时会说说,但说得并不地道,早就没了“乡土味”。很多年轻人已经把方言当做普通话、外语之后的第三语言,都变成了只会说普通话的普通人。其实不仅在长清,这种情况在其他地方也大致如此,不得不让人担心起方言的未来,如果不引起重视,采取措施保护,很多方言将成为历史回忆,逐渐远离我们的生活。
笔者认为,其原因有二。首先,语言的使用与社会发展密切相关,随着城镇化步伐加快,在电视、网络等媒介强力推广下,年轻一代学习普通话几乎无师自通,而方言由于是小范围的日常交流,局限性很大,要学会反而困难重重。其次,方言的弱势与学校及家庭教育的缺失密不可分,学校为规范管理,除要求老师必须用普通话教学外,还要求学生在校期间要多讲普通话。而作为方言传承中的重要一环,父母在家庭教育中的某些观念,例如“说方言会让普通话不标准”“说方言没用,孩子将来要去大城市工作”等,也让年轻人就此失去了学习方言的最佳时机,无形中限制了方言的使用与传承。
在笔者看来,普通话与方言并不对立,传承方言非但不与推广普通话相冲突,反而是对文化多样性的一种保护。方言不仅仅是一种语言形式,也是一个地域的文化密码,记载着当地千百年来积累的生活经验、市井人情、丰富俚语,承载着各种各样的非物质文化遗产,例如地方戏曲、曲艺文化。可以想象,假如周立波的“海派清口”缺少了上海腔调,赵本山的小品没有了东北话,恐怕许多意蕴和趣味就要大打折扣,这就是方言的文化价值所在。同时,方言还是一种情感纽带,中国人一直都有老乡情结,在这份情结中唯一的凝结点就是方言。独自出门在外,听到有人说家乡话会感到格外亲切,甚至会有泪奔的冲动,一句俏皮的玩笑,一个形象的表达,都会让人会心一笑,心头暖暖,这种体会肯定每个人都有过。
因此,传承方言,就是传承文化和历史,传递人与人之间最质朴的情感。令人欣慰的是,最近社会上掀起了一股方言热,不仅电视上的方言节目越来越多,在各类社交媒体上,网友制作的方言等级测试、搞笑配音等内容,让很多人重拾对方言的兴趣。前不久,湖南卫视主持人汪涵个人出资460多万元,计划用10年时间搜集研究湖南各地的方言。一些地方还出台措施,将方言纳入当地文化保护范围,通过政府干预加以传承。在笔者看来,欲使方言的生存和传承得到保障,除了上述方式外,最要紧的是让大家特别是年轻人有听方言、说方言的机会和平台。如果像家庭这样的私人场合都没有人说方言,逼着孩子去讲普通话,那方言就会毫无生存空间,传承也就更加困难了。
方言是活体,要想留住这一文化之根,建议大家在日常交往中多用方言交流吧。
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
