随着2016年12月31日的到来,包括老舍、傅雷在内20多位大家的共计200余部作品都将进入公版期。
公版图书历来是出版社竞争的焦点,但瞎编胡改经典名著并不罕见。业内人士认为,在任何时候都应该倡导尊重经典、尊重大家。
老舍女儿:
老舍尊重读者也请尊重他
近日,中国老舍研究会官方微博发出声明,称目前老舍作品最权威版本为人民文学出版社2013年版的19卷本《老舍全集》,今后其他机构出版作品请以此版本为准。对此老舍女儿舒济表示,“老舍研究会以严肃态度对待出版,我非常支持。”
舒济坦言,自己对父亲作品进入公版期后还是心存担心。“现在一些公版书根本没有校对,怎么节约怎么来,一翻拍一复印一印刷就完事了,有的新课标图书、语文参考资料非常粗糙,对孩子、对读者完全不负责任。”她认为,这是追求金钱至上的表现。老舍一生对待读者、对待人都很尊重,所以我们一定要维护其作品的完整性、准确性。
版权专家:
不能随意篡改肢解作品
对著作权的权利保护期,各国有不同的规定,中国是作者有生之年至死亡后50年,即截至作者死亡后第50年的12月31日,而欧美的保护期都是截至作者死亡后70年。
中国社会科学院知识产权中心主任李明德提醒,从著作权来说,一类是财产权利,具体包括复制权、发行权、出租权等权利；一类是作者的精神权利,即作者创作作品都会将自己的精神、情感、人格外化到作品中。因此随着作者作品进入公版期,其复制、发行、在网上传播等权利就没有了,但其精神权利却不容随意篡改,“也就是说作者的署名权、作品完整权要保护,其作品不能随意遭到篡改、肢解。”
李明德还补充说,出版机构需要注意,比如版式设计保护期是10年,像傅雷、老舍的不少书,可能版式设计都已超过10年,“即便是这样,我建议出版社最好还是自己排版。”
面对一众国内名家作品进入公版期,学者止庵预测,老舍多部作品以及傅雷的《傅雷家书》等都将是公版重点书目,“已听说不少出版社都在等着这一天,而且纷纷做好了准备。”
中央编译出版社总编辑刘明清表示,作家作品进入公版期后,绝不能瞎改、瞎编,要以敬畏之心来对待,“书中的索引、编排、校订、设计都应讲究。”同样书名、同样作者一出就几百种、上千种,如何甄别公版图书的优劣?刘明清建议,读者一定要有品牌意识,紧盯名社、名编、名出品人不会错。 (路艳霞)
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属
齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
【PDF版】
