喜感与温情,一本正经地搞笑
中俄合拍电影《战斗民族养成记》虽非恢弘的大制作,但爱情、喜剧、冒险三元素完美结合,撑起一部合格的爱情喜剧片,而且是一本正经地搞笑,这与国产爱情喜剧多有不同,也与好莱坞爱情喜剧有很大区别。
《战斗民族养成记》讲述了上海小伙彭鹏(董畅饰)与来中国旅游的俄罗斯姑娘伊拉(丽萨·加纳诺娃饰)在上海相识相恋,两周后伊拉回国,彭鹏对她思念万分,不顾家人的阻拦踏上了前往俄罗斯的“追爱之旅”,而刚一下飞机,就遭遇了彪悍的俄罗斯岳父(维塔利·哈耶夫饰)重重考验的故事。说影片是“战斗民族养成记”,其实更像是“完美女婿养成记”。
在《战斗民族养成记》中,爱情是线索性内容,影片环环相扣的故事和细节,大都以冒险的形式展现,这保证了故事相对轻快的节奏。上海女婿彭鹏第一次来到俄罗斯女友家,浑身散发大佬气质的俄罗斯人开了一辆坦克前来迎接,这个开场足够猛。紧接着,俄罗斯岳父为准女婿准备的花式考验便接踵而至,伏特加酒局、裸体跳冰窟、高温桑拿……这个“拜见岳父大人”的戏,如同通关游戏一样,一步步引导着剧情深入发展。
“准女婿”为娶到心爱的姑娘不得不接受岳父的“残酷考验”,但影片并没有拍成残酷现实情节,而是以轻喜剧的形式发现和捕捉生活中的搞笑瞬间,影片展现出俄罗斯人独特而富于幽默感的行为方式:善于自嘲,并一本正经地搞笑。不管是在伏特加酒局、裸体跳冰窟、高温桑拿环节,还是进入森林猎熊,岳父对准女婿的种种考验,都让岳父本人成为尴尬的存在。但“俄罗斯岳父”并没有恼羞成怒,一句幽默的自嘲,就能化解所有的尴尬。
《战斗民族养成记》当然并非无脑的搞笑,作为线索存在的情感线成为影片的灵魂存在。在爱情戏环节,岳父对准女婿的考验过程中,女主角成为缓解翁婿矛盾的中间缓解,这是因为爱情,也有父女情。岳父种种看似野蛮的考验,其实也是因为对女儿的爱。故事虽然发生在俄罗斯,但父女之间的情感却是全世界互通的。这无疑能让中国观众产生强烈的代入感。
作为一部合拍片,对文化差异的处理是重要一环。作为故事的发生地,上海与俄罗斯都极具辨识度。影片中的上海极具都市感与商业感,中国海派文化在国际上是外国人眼中独特的“文化符号”。俄罗斯在中国人心中则是个既亲切又神秘的存在,网络上关于战斗民族“撸狼”、“逗熊”的段子从未间断。开放而细腻的上海文化与粗犷、包容兼具的俄罗斯文化,成为影片故事延伸的支撑元素,两种文化的冲突与交融,也让影片充满喜感与温情。
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
