“年度汉字”中的日本
齐鲁晚报 2019年12月14日
12日,日本汉字能力鉴定协会公布了2019年度汉字——“令”。日本、韩国、新加坡、马来西亚等国每年都会举行年度汉字评选活动,日本汉字能力鉴定协会自1995年开始组织年度世态汉字评选活动,此后每年都会在全日本征集代表当年度的汉字,得票数最多的当选为年度汉字。20多年来,年度汉字评选已发展成日本颇具影响力的文化活动。
因为地缘关系,山东同日本的友好交流比较频繁。在中日关系回暖、双边交流逐渐活跃的背景下,加强同日本的经济文化交流、借鉴日本在发展过程中的有益经验、了解日本的风土人情,是强化山东同日本合作交流的必要条件。笔者2007年赴日留学,在日本生活学习多年,通过对2007年以来日本年度汉字的解读,同大家一起走进日本、了解日本。
特约撰稿 王爽 李继伟
2007年:伪
“伪”当选为2007年度汉字,主要是因为当年日企造假现象频发。日本是高度重视食品安全的国家,但2007年多家知名食品企业被爆出篡改保质期或生产日期的丑闻。比如,以生产甜点闻名的百年老店赤福、以生产“白色恋人”系列饼干闻名的北海道知名企业石屋制果等。日本食品界的另一家百年老店——不二家,则被爆出使用超期变质牛奶做泡芙的丑闻。
此外,调查发现,2007年初,日本约有500万份养老保险缴纳记录与缴纳人对不上号,还有1400万份养老保险缴纳记录根本没有被录入系统,而政府机关的这些原始记录居然已被销毁。2007年,多名国会议员的政治资金也被爆存在记录不真实、不规范等情况。
2008年:变
自2006年9月小泉纯一郎卸任日本首相开始,到2008年9月,日本以一年更换一位首相的频率,分别由安倍晋三、福田康夫、麻生太郎出任首相。由于首相变更过于频繁,导致民众对政治产生疲劳感。而且,受养老金记录遗失等事件的负面影响,民众对执政的自民党倍感失望,大家希望日本政坛能有所变化。
2008年金融危机将全球经济带入谷底,对日本经济也造成巨大打击。同年,奥巴马以“变革”为竞选口号,成功当选美国史上首位非洲裔总统,进一步增强了日本民众对本国政经领域的求变心理和意愿。
2009年:新
对日本民众来说,2009年最重大的事件莫过于民主党在众议院选举中大获全胜,取代长期执政的自民党,实现政权轮换——民主党联合社民党、国民新党组建联合政府。随后,民主党推行了一系列政治革新举措。
2009年,日本男子棒球队卫冕世界棒球经典赛(WBC)冠军。当年9月,日本棒球选手铃木一郎在美国职业棒球大联盟中创下新纪录,打出当年赛季第200个安打,打破大联盟尘封140年的纪录,成为美国职业棒球大联盟历史上第一个连续9个赛季打出200个以上安打的球员,这个新纪录让日本民众感到振奋。
2010年:暑
日语中“暑”在做形容词时和“热”是一个意思。在总结2010年气候特点时,日本气象厅认为当年全日本的气温偏高,全国154个气象和观测站中,有6处观测点年平均气温达到或超过历史最高纪录,有44处的数据位列观测史前三位。那一年,全日本因中暑死亡的人数达1731人。因高温导致农作物减产,导致蔬菜价格高涨,进一步加深了民众对当年高温的印象。
同年,发生在智利圣何塞铜矿的矿难引发全球关注。这个铜矿的33名矿工被埋地下两个多月后成功获救,他们在塌方的矿井中长期忍受32℃至34℃的高温,这让同样经受高温考验的日本民众感同身受,也成为日本民众选“暑”作为年度汉字的一个重要原因。
2011年:绊
2011年3月11日,日本东北部发生了9.0级大地震并引发海啸,此次地震造成毁灭性破坏,引发福岛第一核电站核泄漏事故。整体来说,日本社会人情比较淡漠,而大地震和海啸给人们造成的创伤,让大家重新意识到家人和亲友的重要性,而“绊”在日语中就是人与人之间情感纽带的意思。因大地震而重新唤起日本人对家庭和亲情的重视,是“绊”当选年度汉字的主要原因。
2012年:金
2012年5月,日本观测到“金环日食”,而上一次观测到这种天文现象是在923年前。此外,6月出现“金星凌日”天文现象,而下一次出现要等到2117年；8月日本观测到天文奇观“金星食”,据预测要在日本再次看到这一奇观要等到2063年。日本民众在这一年连续观测到了几十年、上百年甚至近千年才能遇到的天文现象,而且这三次罕见的天文现象均与“金”字有关。
在2012年伦敦奥运会上,日本运动员共获得38枚奖牌。这些令人振奋的事件给灾后重建的日本带来犹如金子般的信心和勇气,也在精神层面极大地鼓舞了日本民众。
2013年:轮
2013年,日本获得2020年东京奥运会的主办权,日语中东京奥运会被写作“东京五轮”,“五轮”就是五环的意思。
这一年6月,日本男足成功获得2014年巴西世界杯的入场券,这是1998年日本男足首次晋级世界杯决赛圈以来,连续第五次晋级决赛圈。日语中的“轮”也包含“圆”和“圈”的意思,日本男足连续晋级世界杯决赛圈,也是当年“轮”当选年度汉字的原因之一。
2014年:税
2014年4月,日本时隔17年再次上调消费税,税率由之前的5%上调到8%。提高消费税率后,全日本当月的零售销售环比下跌13.7%。增税给日本国民带来的深刻影响,足以让“税”当选为年度汉字。
2015年:安
2015年9月,以自民党为首的日本执政联盟凭借在参议院的多数席位优势,强行通过安保相关法案。新安保法案的通过,意味着日本获得主动参战的法理依据,增加了民众的不安情绪。
这一年,从年初到年末全球各地恐袭事件频发。比如,2015年11月13日晚,法国巴黎发生了一系列恐怖袭击事件,共造成100多人死亡、300多人受伤。恐袭频发导致全球范围的不安。
2015年,日本搞笑艺人的口头禅——“请安心吧”成为当年的流行语,这也推动“安”字成为年度汉字。
2016年:金
2016年,日本运动员在里约奥运会上获得41枚奖牌,奖牌总数创历史新高。同年,效力于美国职业棒球大联盟的日本球星铃木一郎达到3000个安打纪录。
2016年,日本出现一只火遍全球的“洗脑”神曲《PPAP》,曲风类似《小苹果》《江南style》,其演唱者PIKO太郎总是身着带有豹纹的金色衣服,成为当年日本娱乐界的一道亮眼“金”色。
此外,东京都知事舛添要一因将政治资金挪作私用而被迫辞职；东京奥运会的筹建经费不足,导致要缩小新建体育场馆规模等与金钱有关的问题,也促成“金”当选年度汉字。
2017年:北
2017年,朝鲜发射多枚导弹,并在当年9月进行了核试验。同年,美韩投入30万兵力和各种战略武器进行史上最大规模的“关键决断”和“秃鹫”联合军演。日本因距离朝鲜半岛很近,对半岛局势的风吹草动高度关注。
这一年的7月5日,日本九州北部福冈、大分等地遭暴雨袭击,造成40人遇难,45万人离家避难,九州北部的灾情牵动了日本民众的心。
此外,由于北海道在2016年夏天遭台风袭击,土豆出货量同比减少10%。2017年4月,日本食品厂商卡乐比和湖池屋宣布将暂停销售以北海道产土豆为原料的部分商品,市场一度出现抢购、囤积炒作薯片的现象。“北”就这样当选为年度汉字。
2018年:灾
2018年,对日本来说又是多灾之年。6月,大阪北部发生6.1级地震,是1923年有观测史以来大阪府观测到的最高级别地震。9月,北海道发生6.9级地震,最大观测烈度7级,成为1923年有观测史以来在北海道观测到的最高级别地震。
除了天灾,日本教育领域还爆出“人祸”。据日媒报道,东京医科大学过去七年一直存在篡改女性考生入学成绩、限制录取女生人数的丑闻。
综观2007年以来的日本年度汉字,除了反映国际局势和国内政治,还更多地反映了日本民众对经济安定、食品和建筑安全、自然生态的关注。
(作者单位:山东师范大学国际教育学院 山东省宏观经济研究院)
因为地缘关系,山东同日本的友好交流比较频繁。在中日关系回暖、双边交流逐渐活跃的背景下,加强同日本的经济文化交流、借鉴日本在发展过程中的有益经验、了解日本的风土人情,是强化山东同日本合作交流的必要条件。笔者2007年赴日留学,在日本生活学习多年,通过对2007年以来日本年度汉字的解读,同大家一起走进日本、了解日本。
特约撰稿 王爽 李继伟
2007年:伪
“伪”当选为2007年度汉字,主要是因为当年日企造假现象频发。日本是高度重视食品安全的国家,但2007年多家知名食品企业被爆出篡改保质期或生产日期的丑闻。比如,以生产甜点闻名的百年老店赤福、以生产“白色恋人”系列饼干闻名的北海道知名企业石屋制果等。日本食品界的另一家百年老店——不二家,则被爆出使用超期变质牛奶做泡芙的丑闻。
此外,调查发现,2007年初,日本约有500万份养老保险缴纳记录与缴纳人对不上号,还有1400万份养老保险缴纳记录根本没有被录入系统,而政府机关的这些原始记录居然已被销毁。2007年,多名国会议员的政治资金也被爆存在记录不真实、不规范等情况。
2008年:变
自2006年9月小泉纯一郎卸任日本首相开始,到2008年9月,日本以一年更换一位首相的频率,分别由安倍晋三、福田康夫、麻生太郎出任首相。由于首相变更过于频繁,导致民众对政治产生疲劳感。而且,受养老金记录遗失等事件的负面影响,民众对执政的自民党倍感失望,大家希望日本政坛能有所变化。
2008年金融危机将全球经济带入谷底,对日本经济也造成巨大打击。同年,奥巴马以“变革”为竞选口号,成功当选美国史上首位非洲裔总统,进一步增强了日本民众对本国政经领域的求变心理和意愿。
2009年:新
对日本民众来说,2009年最重大的事件莫过于民主党在众议院选举中大获全胜,取代长期执政的自民党,实现政权轮换——民主党联合社民党、国民新党组建联合政府。随后,民主党推行了一系列政治革新举措。
2009年,日本男子棒球队卫冕世界棒球经典赛(WBC)冠军。当年9月,日本棒球选手铃木一郎在美国职业棒球大联盟中创下新纪录,打出当年赛季第200个安打,打破大联盟尘封140年的纪录,成为美国职业棒球大联盟历史上第一个连续9个赛季打出200个以上安打的球员,这个新纪录让日本民众感到振奋。
2010年:暑
日语中“暑”在做形容词时和“热”是一个意思。在总结2010年气候特点时,日本气象厅认为当年全日本的气温偏高,全国154个气象和观测站中,有6处观测点年平均气温达到或超过历史最高纪录,有44处的数据位列观测史前三位。那一年,全日本因中暑死亡的人数达1731人。因高温导致农作物减产,导致蔬菜价格高涨,进一步加深了民众对当年高温的印象。
同年,发生在智利圣何塞铜矿的矿难引发全球关注。这个铜矿的33名矿工被埋地下两个多月后成功获救,他们在塌方的矿井中长期忍受32℃至34℃的高温,这让同样经受高温考验的日本民众感同身受,也成为日本民众选“暑”作为年度汉字的一个重要原因。
2011年:绊
2011年3月11日,日本东北部发生了9.0级大地震并引发海啸,此次地震造成毁灭性破坏,引发福岛第一核电站核泄漏事故。整体来说,日本社会人情比较淡漠,而大地震和海啸给人们造成的创伤,让大家重新意识到家人和亲友的重要性,而“绊”在日语中就是人与人之间情感纽带的意思。因大地震而重新唤起日本人对家庭和亲情的重视,是“绊”当选年度汉字的主要原因。
2012年:金
2012年5月,日本观测到“金环日食”,而上一次观测到这种天文现象是在923年前。此外,6月出现“金星凌日”天文现象,而下一次出现要等到2117年；8月日本观测到天文奇观“金星食”,据预测要在日本再次看到这一奇观要等到2063年。日本民众在这一年连续观测到了几十年、上百年甚至近千年才能遇到的天文现象,而且这三次罕见的天文现象均与“金”字有关。
在2012年伦敦奥运会上,日本运动员共获得38枚奖牌。这些令人振奋的事件给灾后重建的日本带来犹如金子般的信心和勇气,也在精神层面极大地鼓舞了日本民众。
2013年:轮
2013年,日本获得2020年东京奥运会的主办权,日语中东京奥运会被写作“东京五轮”,“五轮”就是五环的意思。
这一年6月,日本男足成功获得2014年巴西世界杯的入场券,这是1998年日本男足首次晋级世界杯决赛圈以来,连续第五次晋级决赛圈。日语中的“轮”也包含“圆”和“圈”的意思,日本男足连续晋级世界杯决赛圈,也是当年“轮”当选年度汉字的原因之一。
2014年:税
2014年4月,日本时隔17年再次上调消费税,税率由之前的5%上调到8%。提高消费税率后,全日本当月的零售销售环比下跌13.7%。增税给日本国民带来的深刻影响,足以让“税”当选为年度汉字。
2015年:安
2015年9月,以自民党为首的日本执政联盟凭借在参议院的多数席位优势,强行通过安保相关法案。新安保法案的通过,意味着日本获得主动参战的法理依据,增加了民众的不安情绪。
这一年,从年初到年末全球各地恐袭事件频发。比如,2015年11月13日晚,法国巴黎发生了一系列恐怖袭击事件,共造成100多人死亡、300多人受伤。恐袭频发导致全球范围的不安。
2015年,日本搞笑艺人的口头禅——“请安心吧”成为当年的流行语,这也推动“安”字成为年度汉字。
2016年:金
2016年,日本运动员在里约奥运会上获得41枚奖牌,奖牌总数创历史新高。同年,效力于美国职业棒球大联盟的日本球星铃木一郎达到3000个安打纪录。
2016年,日本出现一只火遍全球的“洗脑”神曲《PPAP》,曲风类似《小苹果》《江南style》,其演唱者PIKO太郎总是身着带有豹纹的金色衣服,成为当年日本娱乐界的一道亮眼“金”色。
此外,东京都知事舛添要一因将政治资金挪作私用而被迫辞职；东京奥运会的筹建经费不足,导致要缩小新建体育场馆规模等与金钱有关的问题,也促成“金”当选年度汉字。
2017年:北
2017年,朝鲜发射多枚导弹,并在当年9月进行了核试验。同年,美韩投入30万兵力和各种战略武器进行史上最大规模的“关键决断”和“秃鹫”联合军演。日本因距离朝鲜半岛很近,对半岛局势的风吹草动高度关注。
这一年的7月5日,日本九州北部福冈、大分等地遭暴雨袭击,造成40人遇难,45万人离家避难,九州北部的灾情牵动了日本民众的心。
此外,由于北海道在2016年夏天遭台风袭击,土豆出货量同比减少10%。2017年4月,日本食品厂商卡乐比和湖池屋宣布将暂停销售以北海道产土豆为原料的部分商品,市场一度出现抢购、囤积炒作薯片的现象。“北”就这样当选为年度汉字。
2018年:灾
2018年,对日本来说又是多灾之年。6月,大阪北部发生6.1级地震,是1923年有观测史以来大阪府观测到的最高级别地震。9月,北海道发生6.9级地震,最大观测烈度7级,成为1923年有观测史以来在北海道观测到的最高级别地震。
除了天灾,日本教育领域还爆出“人祸”。据日媒报道,东京医科大学过去七年一直存在篡改女性考生入学成绩、限制录取女生人数的丑闻。
综观2007年以来的日本年度汉字,除了反映国际局势和国内政治,还更多地反映了日本民众对经济安定、食品和建筑安全、自然生态的关注。
(作者单位:山东师范大学国际教育学院 山东省宏观经济研究院)