本报8月24日讯(记者田慧)由临沂师范学院副教授彭程主编的《俄汉·汉俄音乐术语词典》正式出版发行。该词典不仅是我国，也是世界首部俄汉对译的音乐术语词典。

    词典编纂工作历时6年，收录了约8000个音乐常用术语，涉及音乐学、作曲、音乐表演等传统领域及流行音乐、电脑音乐等新领域，并附有范读光盘。编委分别由4名俄罗斯音乐家和4名中国音乐家共同担任。

    该词典主编、临沂师范学院的副教授彭程介绍，俄罗斯是音乐大国，随着中俄音乐交流的日益增多，他在俄罗斯留学期间，发现在俄罗斯很多音乐学院里，中国留学生都是最多的。但是缺少翻译工具，对学习造成了不少阻碍。词典的出版不仅能够填补学术空白，也对中俄两国文化艺术交流产生积极的影响。

    右图为彭程和他主编的词典。