他听到有人啜泣。

    起初他没有注意，刚上公交车时看到有空座位就坐下去了。但他一坐下去就听到一种奇怪的声音，过了一会儿他分辨出来，是邻座的女人正在啜泣。

    他把身子转过去一点，以便能看到她。她的脸埋在双手间，可是无法掩饰深深的悲伤，不管怎样克制，她的肩膀还是不断抽动。

    究竟有什么事让她那么难过?他不想让别人误认为他跟她有什么关系，所以本能地移到旁边一点，并且眼睛只看前方。可是，为了保持身体平衡，他得抓住前面的扶手，尽管如此，他还是有点摇摆。

    他扫视了一下同车的人，发现过道里有个年轻人正在盯着他看。很明显，年轻人以为他跟邻座啜泣的女人有关。

    他看着年轻人，希望跟他再次对视，让他知道他跟那个女人一点关系也没有。但年轻人却转过头去。

    她还在啜泣，而且越来越伤心，越来越大声。坐在前面座位上的人转过身来看，然后面无表情地转过去了。他皱起眉头表示自己很不耐烦，但仍然没办法证明他跟那个女人没有关系。犹豫了几分钟，他又往旁边挪，挪得有点坐不稳了。

    她仍在哭，几乎抽搐起来。她为什么非要在公共汽车上哭?他心想。

    有个乘客向他看，他也看过去，那个乘客赶紧缩回去。真奇怪，乘客们好像对他更感兴趣。他又没哭，盯着他看干什么?当然，他早该知道在拥挤的车上有一个空座位是不正常的。

    为了表示他真的跟那个女人没关系，他站起来，和很多乘客一起站在过道上。那个年轻人笑了笑，好像是说:“我知道你的意思。”当然，这样他还不能知道吗?

    其实，在他上车之前，这个年轻人刚从女人旁边的座位上站起来。

    公交车到站了。他看见一个新上车的乘客坐到那个空出来的座位上。

    (本文译自英国初二课本)作者:佚名翻译:南方